Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 249

Unten am Fluss

Tom Liwa

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Unten am Fluss

Sie war unten am Fluß
an diesem Mittwochmorgen zuviel
und der Fluß zog grau und dreckig
an ihr und ihrem Hundv orbei
Sie war grade einundzwanzig geworden
und wenn da eins war, das sie wußte
dann : wie es sich anfühlt, wenn man sich
so lange geirrt hat
und dann wacht man auf
Er saß allein im Zugabteil
und machte endlich diesen Brief auf,
über den er sich so gefreut hatte, als er kam
und der ihm jetzt nichts sagte,
außer daß das Fernweh plötzlich wiederkam
& das Heimweh riesengroß wurde
Und wenn da eins war, daß er wußte
dann : wie es sich anfühlt,
wenn man einen Schritt zu weit geht
und dann kann man nicht mehr zurück
Auf der Suche nach irgendjemand,
der mir nicht zu nahe kommt
und doch da ist
fand ich den Mond
und sein silbernes Spiegelbild
in jedem Wasserloch, jeder Pfütze
Deine Geschichte ist meine Geschichte
und wenn da eins ist, womit ich mich auskenn,
dann : wie es ist, wenn man sich in einem Moment
an alles erinnert
und es dann gleich wieder vergißt
Auch ich war unten am Fluß
an diesem Mittwochmorgen zuviel

Abajo en el río

Ella estaba abajo en el río
en esta mañana de miércoles demasiado
y el río fluía gris y sucio
junto a ella y su perro
Acababa de cumplir veintiuno
y si algo sabía
era cómo se siente cuando uno se ha equivocado tanto tiempo
y luego despierta
Él estaba solo en el compartimento del tren
y finalmente abrió esta carta,
que le había emocionado tanto cuando llegó
y que ahora no le decía nada,
salvo que la nostalgia de viajar volvía de repente
y la nostalgia de casa se hacía enorme
Y si algo sabía él
era cómo se siente
cuando se da un paso demasiado lejos
y luego no se puede retroceder
Buscando a alguien
que no se acerque demasiado a mí
y aún así esté presente
encontré la luna
y su reflejo plateado
en cada charco, cada pozo
Tu historia es mi historia
y si algo entiendo bien
es cómo es recordar todo en un momento
y luego olvidarlo de inmediato
También yo estaba abajo en el río
en esta mañana de miércoles demasiado


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Tom Liwa y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección