Was ist Theater

¿Qué es el teatro?

Was ist Theater

¿Qué es el teatro?Was ist Theater ?
El teatro es la simbiosis perfectaTheater ist die perfekte Symbiose
fuera del voyeurismo y el impulso de autorepresentación compulsivaaus Voyeurismus und zwanghaftem Selbstdarstellungsdrang
Desde un punto de vista espiritual, una trampa malvada para sentarse en su egoAus spiritueller Sicht eine böse Falle, seinem Ego aufzusitzen,
Así que al finalalso letztlich :
un juego arriesgado, pero: ¿por qué no?ein riskantes Spiel, aber : warum nicht ?
He ganado mucho dinero desde que llegué a esta casaIch verdiene gutes Geld, seitdem ich an diesem Haus bin
Conseguiré algunas reservasIch schaff mir ein paar Rücklagen
y dar el resto con ambas manos& geb den Rest mit beiden Händen aus
Ojalá no te hubiera conocidoIch wünschte, ich wär dir nie begegnet
Me obligas a ver las cosas de manera realistaDu zwingst mich, die Dinge realistisch zu sehen :
tu persona, mi entorno y mi estructura sexualdeine Person, meine Umgebung und meine sexuelle Strukturiertheit
En mi constitución actualIn meiner momentanen Verfassung -
mucho estrés y desorientación latenteviel Streß und latente Orientierungslosigkeit -
Me vendría bien alguien máskönnte ich eher jemanden gebrauchen,
con el que vuelomit dem ich flieg
un poco más directo fuck& etwas unkomplizierter fick
Obtuve un doctorado en 1992Ich habe 1992 promoviert
con un trabajo sobre el desarrollo metodológico de la investigación sobre tiburonesmit einer Arbeit über die methodische Entwicklung der Haikuforschung
desde la Revolución Industrialseit der industriellen Revolution
Aquí está mi Haiku favoritoHier ist mein Lieblings- Haiku :
El brillante susurro de la miríada de elfos por toda la isla' Das helle Flüstern der Myriaden von Elfen überall auf der Insel
El triste hombre de negocios se escabulla a casaDer traurige Business- Mann schleicht nachhause
sobre el campo de baloncesto nevado 'übers verschneite Basketballfeld '
En 1992, yo era un egoísta, amoral1992 war ich ein egoistisches, amoralisches,
cerdo doctoral ingenuonaives Doktorantenschwein,
que no está a favor de la política o la espiritualidaddas sich weder für Politik noch für Spiritualität
o incluso interesado en el teatrooder gar für Theater interessierte -
Me hubiera gustadoIch hätte Dir gefallen
¿Tengo que mencionarlo: Eres actriz?Muß ich es erwähnen : Du bist eine Schauspielerin
Uno de los que siempre se hacen malosEine von denen, die sich immer selber schlecht machen
para engañar que realmente sonum darüber hinweg zu täuschen, daß sie es wirklich sind
¿Tengo que mencionarlo: Yo no te amoMuß ich es erwähnen : Ich liebe dich nicht
Pasamos los sábados por la tarde en la Casa AlligatorWir verbringen Samstagnachmittage im Alligatorenhaus
con tu hija de cuatro añosmit deiner vierjährigen Tochter
donde siento un toque de normalidadan denen ich einen Hauch der Normalität verspüre,
que, si soy honesto, echo de menos de vez en cuandodie ich, wenn ich ehrlich bin, von Zeit zu Zeit vermisse -
e incluso si sólo el poder que ella me daund sei es auch nur die Kraft, die sie mir gibt
por el engaño y el engaño que significa mi vidafür den Lug und Trug, der mein Leben bedeutet
Tanto que te confiesoSoviel gesteh ich Dir zu
Cuando tenía 96 años en la India, me hicieron mucho tiempoAls ich 96 in Indien war, da haben sie mich langgemacht
Estaba tan drogado, tan asustado de la muerteIch war so high, hatte so eine Angst vor dem Tod,
que estoy literalmente locodaß ich buchstäblich durchgeknallt bin
El ashram en el que me separaronDer Ashram, in dem sie mich auseinandergenommen haben,
era una zona chillout para los fuertes naufragioswar eine Chillout-Zone für schwerreiche Psychowracks
Me juré a mí mismo, si salgo vivo de aquíIch schwor mir : wenn ich hier lebend rauskomm,
entonces me cago en mi yo superiordann scheiß ich ab da auf mein höheres Selbst
¿Entiendes: 37 años son suficientesVerstehst Du : 37 Jahre sind genug -
Estaba en el fondo de mi existenciaich war am Grunde meiner Existenz
¿Qué es el teatro?Was ist Theater ?
Una manera de contar historiasEine Möglichkeit, Geschichten zu erzählen
y gente que mantiene la boca cerrada por una nocheund Menschen, die einen abend lang die Schnauze halten,
gira la cabeza en una direcciónden Kopf in eine Richtung zu drehen
No sé cuánto tiempo voy a hacer estoIch weiß nicht, wie lange ich das noch mach
y cuando empiezo a vivir& wann ich anfang zu leben
Mi cabeza es cada vez más pesadaMein Kopf wird schwerer und schwerer
y se hunde en la mesa de maderaund sinkt auf den Holztisch
rodeado de todas las estanteríasumgeben von all den Regalen
lleno de libros, páginas completasvoller Bücher, voller Seiten,
lleno de palabras llenas de significadovoll mit Worten voller Sinn
Duermo cada hora del almuerzoschlaf ich ein jeden Mittag
Hace una caricatura fuera de ellaMacht einen Zeichentrickfilm daraus -
para la etapa es demasiado lástimafür die Bühne ist es zu schade
Estoy acostado con el gato' Ich lieg bei der Katze
la etiqueta de precio eliminadadas Preisschild entfernt
el aplauso reverberader Applaus verhallt '
Un coche cuya puerta no se cierre' Ein Auto, dessen Tür nicht schließt,
un testigo ocular no involucradoein unbeteiligter Augenzeuge
la anciana se pone su abrigo 'die alte Frau zieht ihren Mantel an '
Manzanas y naranjas' Äpfel und Apfelsinen
el estrecho camino de arena a lo largo de la Ligusterheckeder schmale Sandweg entlang der Ligusterhecke
el ronroneo del gato '& das Schnurren der Katze '
No hasta que hayas oído todo el HaikusErst wenn ihr alle Haikus gehört habt
las voces estarán en silenciowerden die Stimmen verstummen
y el último sonido antes del silencio completo& das letzte Geräusch vor der völligen Stille
es el susurro brillante de la miríada de elfosist das helle Flüstern der Myriaden von Elfen
por toda la islaüberall auf der Insel
su Einfoldspinselihr Einfaltspinsel