Wetterbeobachtung

Observación del clima

Wetterbeobachtung

INTERRÚMPAMEWETTERBEOBACHTUNG
si crees que estoy equivocadoUnterbrich mich, wenn Du meinst, ich hab Unrecht
o si me repitooder ich wiederhol mich
Esta vez lo digo en serioDieses Mal ist es mir ernst
y lo digo sinceramente& ich mein es ehrlich
Durante años he hablado de míSeit Jahren erzähl ich von mir
y me muevo de un lado a otro& beweg mich hin und her
entre lo que soyzwischen dem, was ich bin
y lo que quiero ser& dem, was ich sein will
y veo cómo se difuminan los límites& seh die Grenzen verschwimmen
por dentro y por fueraaußen wie innen
¿Hice todo esto por tiHab ich das alles für Dich getan
o solo lo hice por mí?oder hab ich es nur für mich getan ?
Es oscuro y a través de la ventana bajadaEs ist dunkel & durch das runtergekurbelte Fenster
del lado del copiloto llega el olor a bosqueauf der Beifahrerseite dringt Waldgeruch zu mir
Estoy camino a casaIch bin auf dem Weg nach Hause
Sobre los árboles brilla la lunaÜber den Bäumen steht der Mond
y los campos yacen pacíficos detrás& die Felder liegen friedlich dahinter
Huele a otoñoEs riecht nach Herbst
y ya presiento el invierno& ich ahn schon den Winter
Pero por este momento solo quiero estar aquíDoch für diesen Moment will ich nur hier sein
Habíamos quedado en un caféWir hatten uns verabredet in einem Cafe
Afueran caía la lluviaDraußen fiel der Regen
y llegaste tarde con el pelo mojado& Du kamst zu spät mit nassen Haaren
la calle gris a lo largodie graue Straße alng
y de vuelta en mi vida,& zurück in mein Leben,
sorprendido de encontrarme tan tranquiloverwundert, mich so ruhig zu finden
Solo me di cuenta por tu reacción, que era yoIch merkte erst an Deiner Reaktion, daß ich es war
En un periódico leí una entrevista a Inge ViettIn einer Zeitung las ich ein Interview mit Inge Viett
después de años en prisiónnach Jahren in der Haft
¿Cómo pueden preguntarle después de todo este tiempoWie können sie ihr nach all der Zeit die Frage stellen,
qué planea hacer cuando salga ahora?was sie vorhat, wenn sie jetzt rauskommt ?
¿Cómo pueden además creerWie können sie darüberhinaus glauben,
que alguien podría entender eso?jemand könnte sich da reindenken
Ella dice: aún no lo sé con certezaSie sagt : ich weiß es noch nicht genau
y no tengo la menor ideaund ich hab nicht die geringste Ahnung,
de lo que eso significawas das bedeutet
Pienso en Georgia O'Keeffe en el desiertoIch denk an Georgia O'Keeffe in der Wüste
y en Joni en los campos de pimientosund an Joni in den Paprikafeldern
Pienso en todos los viajes que hemos hechoIch denk an all die Reisen, die wir gemacht haben
Aviones muy por encima de nosotros en el cieloFlugzeuge weit über uns am Himmel
y cómo pasé media noche& wie ich mich eine halbe Nacht
hablando con una vacamit einer Kuh unterhalten hab
y cómo siempre quise ir más lejos en el mar& wie ich immer weiter ins Meer raus wollte,
para escuchar a las ballenasum die Wale zu hören
Mi vela se acorta mientras escribo y escriboMeine Kerze wird immer kürzer ,während ich schreibe und schreibe
Todo comienza de nuevoAlles beginnt von Neuem
Estamos ahí el uno para el otro cuando estamos malWir sind füreinander da, wenn es uns schlecht geht
Gracias a Dios, estamos mal con suficiente frecuenciaGottseidank geht es uns oft genug schlecht
Ordeno el pasado según mi sistema ridículoIch ordne die Vergangenheit nach meinem lächerlichen System
y lo junto para formar nuevas imágenesund füge sie zusammen zu neuen Bildern,
que se acercan más a mi presente que las antiguasdie näher an meine Gegenwart reichen, als die alten
No quiero escapar del clima cambianteIch will mich dem wechselnden Wetter nicht entziehen