Während du schliefst

Mientras dormías

Während du schliefst

Tengo un amigo -Ich hab einen Freund -
que sueña el mismo sueño desde hace muchos años:der träumt den selben Traum seit vielen Jahren :
que algo lo persiguedaß irgendetwas ihn verfolgt
pero no puede decir exactamente qué esdoch was genau es ist kann er nicht sagen
Él corre y correEr läuft und läuft
Nunca lo alcanzaEs holt ihn niemals ein
Pero donde quiere llegarDoch da ,wo er hinwill
nunca llegakommt er niemals an
Y cuando se detiene, se despiertaUnd wenn er stehnbleibt, wacht er auf
y a menudo se queda despierto por mucho tiempound liegt oft lange wach
por miedo a que continúeaus Furcht, es könnte weitergehn,
si cierra los ojoswenn er die Augen zumacht
Y esta amiga míaUnd diese Freundin von mir
no encuentra ni sueño ni pazfindet keinen Schlaf und keinen Frieden
Se ve a sí misma por la nocheSie sieht sich selber nachts
brillando en su habitaciónleuchtend in ihrem Zimmer liegen
Y se da cuenta de que está soñando -Und daran merkt sie, daß sie träumt -
intenta despertarse a la fuerza,versucht gewaltsam aufzuwachen,
lanzarse por la ventana,sich aus dem Fenster zu stürzen,
golpear su cabeza contra la paredden Kopf gegen die Wand zu schlagen
Y cuando despierta necesita toda su fuerza,Und wenn sie aufwacht braucht sie alle Kraft,
para no volverse locaum nicht verrückt zu werden
Enciende la luz y abre la ventanaSie macht das Licht an und das Fenster auf
para conectarse con la tierraum sich zu erdne
Perdóname - nunca me atreví a preguntarVerzeih mir - ich hab mich nie getraut, zu fragen
qué sucede detrás de esa puerta -was hinter dieser Tür passiert -
por miedo a no poder soportarloaus Angst, ich könnt es nicht ertragen
Y si caesUnd wenn Du fällst
caes profundamente y por mucho tiempodann fällst Du tief und lange Zeit
Y si yo caigo, caigo en los brazos de alguienUnd wenn ich fall, fall ich in die arme von jemand
Oh, desearía, oh, esperaba,Oh, ich wünschte, oh, ich hoffte,
poder estar contigoich könnte bei Dir sein
aunque todo lo que puedo hacerauch wenn alles, was ich tun kann
es decirte: no estás soloist, Dir sagen : Du bist nicht allein