Zu Hause

En Casa

Zu Hause

Hoy por la mañana se hizo realidadHeute morgen wurde es wahr
La tranquila sospecha ya estaba presente desde hace mucho, mucho tiempoDie stille Ahnung war schon lange, lange da
Quitaron las tablas de las ventanasSie ham die Bretter von den Fenstern genommen
Y finalmente has llegado a algún lugarUnd du bist endlich, endlich irgendwo angekommen
Donde todavía hay luz para tu habitaciónWo noch Licht ist für dein Zimmer
y cuentos para la noche,und Geschichten für die Nacht,
que te abrazan y renuevandie dich umarmen und erneuern
Cuando cierras los ojosWenn du die Augen zumachst
estás en casabist du zu Haus
Y hablas en sueñosUnd sprichst im Schlaf
Sobre cosasVon Dingen und Sachen
Que te hacen felizDie dich glücklich machen
Está escrito en tu rostroEs steht dir im Gesicht geschrieben
Y en todos tus gestosUnd in all deinen Gesten
Y como si pudiera leerlosUnd als könnt ich sie lesen
Reconozco tu esenciaErkenn ich dein Wesen
Dices que la nostalgia te consumeDu sagst das Fernweh frisst dich auf
Como parte de tu vida en su cursoAls Teil deines Lebens in seinem Verlauf
Como la punta del iceberg de tu anheloAls Spitze des Eisbergs deiner Sehnsucht
Fue suficiente motivo para huirWar es dir Grund genug zur Flucht
Estás sentado en el sillón y exhalas humoDu sitzt im Sessel und stößt Rauch aus
piensas en casa y en el pasadodenkst an zu Hause und an früher
y el recuerdo vuelve una y otra vezund die Erinnerung kommt immer wieder
Luchas arduamente para sofocarloMühsam kämpfst du sie nieder
Simplemente regresaGeh doch einfach zurück
No perteneces aquíDu gehörst nicht hierher
Al diablo con las grandes ciudadesScheiß auf die großen Städte
y al diablo con la apuestaund scheiß auf die Wette
de que llegarás tan lejosdass du es so weit schaffst
porque eso no es verdaddenn das ist nicht wahr
e incluso menos necesariound erst recht nicht nötig
porque ya eres felizdenn du bist doch schon glücklich
Y lo que buscas en todas partesUnd was du überall suchst
ya lo has encontrado hace tiempoast du doch längst gefunden
Y el miedo a la rutinaUnd die Angst vor dem Alltag
ya lo has superado hace tiempohast du doch längst überwunden
Lo supe hace mucho tiempoIch hab das lang schon gewusst
Pero como frase nunca fue tangibleDoch als Satz war's nie greifbar
Y ahora que lo dicesUnd jetzt wo du's sagst
Sé que me agradasWeiß ich, dass ich dich mag