The Hard Way

La manera difícil

The Hard Way

Ojalá pudiera encontrar las palabras perfectasI wish that I could find the perfect words
Para quitarte el dolor, pero no existenTo take away your hurt, but they just don't exist
No hay nada que pueda decir para tratar de adormecer tu dolorThere's nothin' I can say to try to numb your pain
Me temo que tendrás que encontrar esa comodidad desde dentroAfraid you'll have to find that comfort from within

Has pasado por la oscuridad, lo lograste, pero enfréntaloYou've been through the dark, you made it, but face it
Te destrozó, veo todas esas cicatricesIt tore you apart, I see all those scars
Solía luchar contra el diablo todas las nochesI used to fight the devil every night
En mi edificio de apartamentos, después de salir del barIn my apartment buildin' after leavin' the bar

Apuesto a que tenemos mucho en común, tú y yoGot a lot in common, me and you, I bet
Acabo de caerte y tú estás perdiendo el controlI just got done fallin' and you're losin' grip
Últimamente me he resbalado y te vas a tropezarI've been slippin' lately and you 'bout to trip
Pero he estado en el infierno y vuelta, y aún no te has idoBut I've been hell and back, and you ain't left there yet

La verdad es que no estamos viendo un cuadro bonitoThe truth is, we ain't lookin' at a pretty picture
El escape está llenando el garaje en el que te sientasExhaust is fillin' up the garage you sit in
Una boca llena de pastillas y un intestino lleno de licorA mouth full of pills and a gut full of liquor
Cortes en la muñeca que son demasiado profundos para puntos de suturaCuts in your wrist that are too deep for stitches

Sólo queremos vivir, quitarnos la pielWe just wanna live, take off all our skin
Encuentra la parte rota e intenta arreglarlaFind the broken part and try to get it fixed
Encuentra la esperanza que teníamos y siéntete como niños normalesFind the hope we had and feel like normal kids
Encontrar una manera que no sea tortura para existirFind a way that isn't torture to exist

Maldita sea, toda la investigación y los estudiosDamn, all of the research and studies
Donó dinero y todavía no tenemos nadaDonated money and still we got nothin'
Hemos dedicado días a la conciencia de la salud mentalWe've dedicated days to mental health awareness
¿Por qué todavía nos sentimos vacíos y avergonzadosWhy do we still feel empty and embarassed

Los tiempos difíciles no duranTough times don't last
Los tiempos difíciles no duran, la gente dura síTough times don't last, tough people do
Esto también pasaráThis too shall pass
Las nubes se rompen, soltaremos el techoThe clouds gon' break, we'll drop the roof
Como ooh, vivir de la manera difícilLike ooh, livin' the hard way
Vivir de la manera difícilLivin' the hard way

Y sé que tu condición es horrible, lo vivíAnd I know your condition is awful, I lived it
Me tragué esas pastillas y me dieron las recetasI swallowed those pills and I got the prescriptions
Recé a Dios, ni siquiera soy religiosoI prayed up to God, I'm not even religious
Intenté todo dos veces y el ciclo es viciosoTried everything twice and the cycle is vicious

Creo que tienes mucho en común, tú y yoGot a lot in common I think, you and I
Pensamientos de lucha agotados de suicidioExhausted fighting thoughts of suicide
A menudo me pregunto si la nube bajo la que estoyI often wonder if the cloud I'm under
No va a romperse hasta que pierdo la cabezaIsn't gonna break until I lose my mind

Apuesto a que te relacionasHuh, I bet you relate
Apuesto a que cuando estás solo no puedes sentirte seguro, lo mismoI bet when you're all by yourself you can't seem to feel safe, same
Apuesto a que no le tienes miedo a la tumbaI bet you ain't scared of the grave
Pero el hombre en el espejo te hace sentir miedoBut the man in the mirror makes you feel afraid

El futuro empezó a parecernos bastante sombríoThe future started lookin' pretty grim for us
Tienes una cuerda alrededor de tu cuello y estás a punto de saltarGot a rope around your neck and you about to jump
Tengo una televisión sentada en el borde de la bañeraGot a television sittin' on the edge of the tub
Y una sobredosis de ativan debajo de tu lenguaAnd an overdose of ativan under your tongue

Intenta sentarte en un río cuando está en medio del inviernoTry to sit in a river when it's the middle of winter
Y sostén una pistola en la cabeza y mira si aprietas el gatilloAnd hold a pistol to your head and see if you pull the trigger
Y eso es sólo el comienzo de vivir solo y amargoAnd that is just the beginnin' of livin' lonely and bitter
Porque la depresión te encerró dentro de tu cabeza como una prisiónBecause depression locked you up inside your head like a prison

Sé que aún estás ahí fueraI know you're still out there
Estás tranquilamente esperando algo que darYou're quietly waiting for somethin' to give
Sufriste en silencio soloYou silently suffer alone
Y nadie lo sabe porque no sales de la cunaAnd nobody knows 'cause you don't leave the crib

Los tiempos difíciles no duranTough times don't last
Los tiempos difíciles no duran, la gente dura síTough times don't last, tough people do
Esto también pasaráThis too shall pass
Las nubes se rompen, soltaremos el techoThe clouds gon' break, we'll drop the roof
Como ooh, vivir de la manera difícilLike ooh, livin' the hard way
Vivir de la manera difícilLivin' the hard way

Los tiempos difíciles no duranTough times don't last
Los tiempos difíciles no duran, la gente dura síTough times don't last, tough people do
Esto también pasaráThis too shall pass
Las nubes se rompen, soltaremos el techoThe clouds gon' break, we'll drop the roof
Como ooh, vivir de la manera difícilLike ooh, livin' the hard way
Vivir de la manera difícilLivin' the hard way