Watching Paint Dry

Viendo secar la pintura

Watching Paint Dry

Estoy sentado aquí con la esperanza deI'm sitting here in hope that I
Poder encontrar algo de paz mental,Can get some peace of mind,
Y espero que los vapores de la pinturaAnd I'm hoping that the paint fumes
Me den el tiempoWill provide me with the time
Para pensar en cómo voy aTo think about how I will go
Convertir esta casa en un hogarAnd turn this house into a home
Para todos nosotros.For all of us.

La pinté el lunes yI painted it on monday and
Aún se está secando hoy.It's drying still today.
Y fuera de las paredes pero en mi menteAnd off the walls but on my mind's
Esa horrible papel tapizThat horrible wallpaper
Que estaba pegado en las paredesThat was pasted on the walls
Y hacía que la habitación se sintiera bastante pequeñaAnd made the room feel rather small
Y oscura y triste.And dark and sad.

Así que coloqué el papel ySo I laid down the paper and
Tomé mis pinceles para empezar.Picked up my brushes to start.
Pintando sobre esta vieja casaPainting over this old home
Para hacerla sentir como míaTo make it feel like it's my own
Pero desesperado por no estar soloBut desperate not to be alone
Porque este hogar necesita un corazón.Cause this home needs a heart

Y estoy viendo secar la pintura en las paredesAnd I'm watching the paint dry on the walls
Y cada vez que creo escucharAnd every time I think I hear
El sonido de alguien acercándoseThe sound of someone coming near
Me doy vuelta para ver quién está allí y no hayI turn to see who's there and there is
Nadie en absoluto.Never anybody there at all.

Ayer la habitación era grisYesterday the room was grey
Pero ahora es un poco azul.But now it's kinda blue.
Hace que la habitación se sienta más grandeIt makes the room feel larger
Es un tono incandescenteIt's an incandescent hue
Que me hace pensar en electricidadThat makes me think of electricity
Y personas viviendo en la ciudad abajo.And people living in the city below.

Trabajé la primera mitad de mi vidaI worked the first half of my life
Para pasar la segunda en este lugar,To spend the second in this place,
Y apenas estoy descubriendoAnd I'm only just discovering
Parte de la raza humana que buscaPart of the human race that's looking
Alguien con quien les gustaríaRound for someone they would like to
Pasar los días y quizás las nochesSpend the days and maybe nights to
Enamorarse el uno del otroFall in love with one another
Establecerse, convertirse en madre.Settle down, become a mother,

Y estoy viendo secar la pintura en las paredes,And I'm watching the paint dry on the walls,
Mirando fijamente al éterStaring blankly to the ether
Preguntándome si podría inclusoWondering if I could even
Ser el hombre al que alguien le gustaríaBe the man that somebody would
Entregarlo todo, y estoyLike to give their all, and I'm
Viendo secar la pintura en las paredesWatching the paint dry on the walls
Y esperaré a que la oportunidad llame.And I'll wait for opportunity to call.