Traducción generada automáticamente

Skin
Tom Milsom
Skin
It was the day after my second album painfully mainstream was finally released. i stepped out of the shower, my fingers corrugated by the water, and saw a little white flap of skin at the tip of my thumb. i dried myself off with the damp blue towel from the floor all the while looking at this flap. it was big, a hole in my hand that wouldn’t close up on its own, made of a dead layer of myself that it was time to remove. i pulled at the flap and watched in horror as it slid the skin off my thumb whole, like a sausage casing. it hung, limp, while i instinctively tried to back away from it, but of course, it was attached to my hand and so what else could i do but keep pulling, like a glove now, all five of my fingers detached from the translucent, alien thing that my body was birthing from its surface. as it began to separate from my elbow, i felt it tear at the top of my neck. i was almost sick, but i knew i couldn’t stop pulling, so, retching and terrified, i gave tug after tentative tug until the skin slid over my shoulder and i pulled my whole arm free. i looked at the virgin limb that i’d uncovered. it was grey, like a rainy day, and my veins were pulsing at my wrist in ways i’d never seen before. all my moles had gone, as well as all the hair. it was almost like a newborn, except where babies’ arms are full of insulating fat and untrained muscle and big unthinking innocent pre-proprioceptory movements, mine was poised and predatory, making tiny, wise adjustments to its tendons as i turned it and clasped it. i pulled the rest of my torso free and stepped out of the skin, leaving it limp and puddled on the floor. my new body was bone dry, and lightweight. i felt spry after shedding a whole dead layer, and sensitive to the touch. i felt my new body for the first time.
When my new skin was a week old, i sat at my piano to try starting something fresh. i was keen to see how my new body would work this out, but instead of rising to the occasion, my slimmer, streamlined fingers were skittery on the keys, ten miniature bambis on eighty-seven frozen lakes. the guitar was no better. the strings sliced my un-calloused tips and made them bleed. i was tired. laughing made my new cheeks ache, and crying made them rashy. a week went by with no improvement and in desperation, i turned to my wardrobe. when i’d first removed the skin, i hadn’t known if it was to be of any use ever again but clever old me had had the foresight to keep it for a couple of months, just in case, and so there, airing on a hanger, were the fingers that had made all my chords before, the face that had felt all my tears before, the feet and shoulders and chest that had for nineteen years been my old translucent home. i reluctantly tugged it on. it was cold against my new skin, and heavy. it didn’t fit as tightly as it used to, and would bunch and sag, but it was fine around the fingers, and fine around the face. for a while, i was me again.
Weeks passed. i wrote more songs that could have sat side-by-side with the pieces that populated painfully mainstream. i considered re-releasing it as a double album. then one day, i started to deteriorate. holes were appearing in my skin suit, first at the pits where it would disintegrate, and then around my nipples and on my neck, tiny holes at first that would grow larger and more noticeable with the wear of every passing day. it took two weeks for the suit to be in tatters, but i steadfastly refused to take it off. the more it fell apart, the more comfortable it became. the more it felt like the real me.
It was a month before i noticed. with every passing day, my skin suit had been getting tighter and more contoured, and i relaxed into it, when any dermatologist could have told me that the last of the suit had slid away and what i was wearing now was my own skin, permanently darkened by the oils of the suit and gradually taught how to survive the everyday by the ever thinning layers of protection i had given it.
It was different now though. my new fingers had worked their way around what the skin had taught them, and held my knife and fork in an interesting way. they had a new relationship with the keys on my piano, half remembering the fond familiarity the old skin had taught them, and half remembering with care and consideration the uncoordinated confusion of their first try. my mouth started formulating words in a way my old ears had never heard, but the new ones were ready and able to drink them in and add them to the mix. i had a new way of working, and it would take me a year to become accustomed to it.
It was the day after i finally released explorers 6. everyone was happy, and i lay back on my bed, satisfied and idly toying with a little white flap of skin on the end of my thumb.
Piel
Era el día después de que mi segundo álbum dolorosamente comercial finalmente fuera lanzado. Salí de la ducha, mis dedos arrugados por el agua, y vi un pequeño trozo de piel blanca en la punta de mi pulgar. Me sequé con la toalla azul húmeda del piso mientras miraba ese trozo. Era grande, un agujero en mi mano que no se cerraría por sí solo, hecho de una capa muerta de mí mismo que era hora de quitar. Tiré del trozo y vi horrorizado cómo la piel de mi pulgar se deslizaba completa, como una tripa de salchicha. Colgaba, flácida, mientras instintivamente intentaba alejarme de ella, pero por supuesto, estaba unida a mi mano y ¿qué más podía hacer sino seguir tirando, como un guante ahora, todos mis cinco dedos separados de esa cosa translúcida y ajena que mi cuerpo estaba pariendo desde su superficie. Al comenzar a separarse de mi codo, sentí que se desgarraba en la parte superior de mi cuello. Casi me puse enfermo, pero sabía que no podía dejar de tirar, así que, con arcadas y aterrorizado, di tirones uno tras otro hasta que la piel se deslizó sobre mi hombro y saqué todo mi brazo. Miré el miembro virgen que había descubierto. Era gris, como un día lluvioso, y mis venas latían en mi muñeca de formas que nunca antes había visto. Todas mis pecas habían desaparecido, al igual que todo el vello. Era casi como un recién nacido, excepto que donde los brazos de los bebés están llenos de grasa aislante y músculos no entrenados y grandes movimientos inocentes pre-propioceptivos, el mío estaba preparado y depredador, haciendo pequeños y sabios ajustes a sus tendones mientras lo giraba y lo agarraba. Saqué el resto de mi torso y salí de la piel, dejándola flácida y amontonada en el piso. Mi nuevo cuerpo estaba completamente seco y liviano. Me sentía ágil después de desprenderme de toda una capa muerta, y sensible al tacto. Sentí mi nuevo cuerpo por primera vez.
Cuando mi nueva piel tenía una semana de vida, me senté en mi piano para intentar comenzar algo nuevo. Estaba ansioso por ver cómo mi nuevo cuerpo resolvería esto, pero en lugar de estar a la altura de la ocasión, mis dedos más delgados y estilizados se movían nerviosos sobre las teclas, diez mini bambis en ochenta y siete lagos congelados. La guitarra no era mejor. Las cuerdas cortaban mis puntas sin callosidades y las hacían sangrar. Estaba cansado. Reír me hacía doler las mejillas de mi nueva piel, y llorar las irritaba. Pasó una semana sin mejoras y desesperado, recurrí a mi armario. Cuando me quité la piel por primera vez, no sabía si volvería a ser útil alguna vez, pero el viejo y astuto yo había tenido la previsión de guardarla durante un par de meses, por si acaso, y así, allí, colgando en una percha, estaban los dedos que habían formado todos mis acordes antes, la cara que había sentido todas mis lágrimas antes, los pies y hombros y pecho que durante diecinueve años habían sido mi antiguo hogar translúcido. A regañadientes me la puse. Estaba fría contra mi nueva piel, y pesada. No ajustaba tan bien como solía hacerlo, y se arrugaba y caía, pero estaba bien alrededor de los dedos, y bien alrededor de la cara. Por un tiempo, volví a ser yo.
Pasaron semanas. Escribí más canciones que podrían haber estado al lado de las piezas que poblaron dolorosamente lo convencional. Consideré volver a lanzarlo como un álbum doble. Luego, un día, comencé a deteriorarme. Aparecían agujeros en mi traje de piel, primero en las axilas donde se desintegraría, y luego alrededor de mis pezones y en mi cuello, agujeros pequeños al principio que crecerían más grandes y más notorios con el desgaste de cada día que pasaba. Pasaron dos semanas para que el traje quedara hecho jirones, pero me negué rotundamente a quitármelo. Cuanto más se deshacía, más cómodo me sentía. Más se sentía como el verdadero yo.
Pasó un mes antes de que me diera cuenta. Con cada día que pasaba, mi traje de piel se volvía más ajustado y contorneado, y me relajaba en él, cuando cualquier dermatólogo podría haberme dicho que la última parte del traje se había deslizado y lo que llevaba puesto ahora era mi propia piel, permanentemente oscurecida por los aceites del traje y gradualmente enseñada a sobrevivir en el día a día por las capas protectoras que le había dado. Pero era diferente ahora. Mis nuevos dedos habían encontrado la forma en que la piel les había enseñado, y sostenían mi cuchillo y tenedor de una manera interesante. Tenían una nueva relación con las teclas de mi piano, recordando a medias la familiaridad cariñosa que la piel antigua les había enseñado, y recordando con cuidado y consideración la confusión descoordinada de su primer intento. Mi boca comenzó a formular palabras de una manera que mis viejos oídos nunca habían escuchado, pero los nuevos estaban listos y dispuestos a absorberlas y agregarlas a la mezcla. Tenía una nueva forma de trabajar, y me llevaría un año acostumbrarme.
Era el día después de que finalmente lanzara exploradores 6. Todos estaban felices, y me recosté en mi cama, satisfecho y jugando ociosamente con un pequeño trozo de piel blanca en la punta de mi pulgar.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Tom Milsom y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: