It Runs Through Me

Ça Coule en Moi

It Runs Through Me

1, 2, 3, 41, 2, 3, 4

J'adore la façon dont ça couleI love the way it flows
J'adore la façon dont ça granditI love the way it grows
Il y a quelque chose dans ce son qui m'emmène loinThere’s something in this sound that takes me far
C'est comme une chanson spécialeIt’s like a special song
Peut faire avancer mon humeurCan move my mood along
Mais je ne peux pas dire que tu entendras à travers ma guitareBut I cannot say you’ll hear through my guitar

Elle m'a dit d'ajouter une ligne de basseShe told me add a bassline
Et tout ira bienAnd everything will be alright
Elle m'a dit que le groove est à moiShe told me that the groove is mine
Nous fera passer la nuitWill take us through the night
Et où j'iraiAnd where I’ll go
Je ne peux pas expliquer, je ne saurai jamaisCan’t explain I’ll never know
Mais c'est beauBut it’s beautiful

Tu ne peux pas me l'enleverYou can’t take this away from me
La façon dont je touche la mélodieThe way I hit the melody
Les vagues apportent de la clartéThe waves bring clarity
Coulant en moiRunning through me
Tu ne peux pas me l'enleverYou can’t take this away from me
La façon dont je touche la mélodieThe way I hit the melody
Les vagues apportent de la clartéThe waves bring clarity
Coulant en moiRunning through me

J'adore la façon dont ça chanteI love the way it sings
Toute la joie que ça apporteAll the joy that it brings
Tu te souviens de patiner sur la route vers le parc ?Remember skating down the road towards the park?
Je ne peux jamais dire nonI can never say no
Toi avec cette lueur d'étéYou with that summer glow
La musique me donne du soleil quand les étoiles d'hiver apparaissentThe music gives me sun when winter stars

Elle m'a dit d'ajouter une ligne de basseShe told me add a bass line
Et tout ira bienAnd everything will be alright
Elle m'a dit que le rythme est à moiShe told me that the beat is mine
Il nous fera vibrer toute la nuitIt will rock us through the night
Et où j'iraiAnd where I go
Je ne peux pas expliquer, je ne saurai jamaisCan’t explain I’ll never know
Mais c'est beauBut it’s beautiful

Tu ne peux pas me l'enleverYou can’t take this away from me
Oh la façon dont je touche la mélodieOh the way I hit the melody
Les vagues apportent de la clartéThe waves bring clarity
Coulant en moiRunning through me
Tu ne peux pas me l'enleverYou can’t take this away from me
Oh la façon dont je touche la mélodieOh the way I hit the melody
Les vagues apportent de la clartéThe waves bring clarity
Coulant en moiRunning through me

Hé ! Tu ne peux pas me l'enleverHey! You can’t take this away from me
La façon dont je touche la mélodieThe way I hit the melody
Les vagues apportent de la clartéThe waves bring clarity
Coulant en moiRunning through me
Tu ne peux pas me l'enleverYou can’t take this away from me
Oh la façon dont je touche la mélodieOh the way I hit the melody
Les vagues apportent de la clartéThe waves bring clarity
Coulant en moiRunning through me

(Juste coulant en moi)(Just running through me)
Yo, je porte des notes comme des manteauxYo, I wear notes like coats
Des blues comme des doo, guerre pour le rythme, âme qui colleBlues like doos, war for the rhythm, soul that glues
Ce rebond dans mes os, ce jazz dans ma colonneThat bounce to my bones, that jazz in my spine
Le hop est ma maison, le rap est mon grindThe hop is my home, rap is my grind
Je bosse sur le côté de la vie, on danseI'm grindin' on the back side of life, we dance
Elle m'a donné une chance, mes mains dans mes pochesShe threw me a chance, my hands in my pants
En fait, mes poches me tiennent serré, chuchotant un rêve que je pourrais tenir la nuitActually, my pockets holdin' me tight, whispering a dream I could hold in the night
(Regarde bien) un rythme qui pulse dans mes veines(Look tight) a rhythm that's throbbin' my veins
Réveille-toi et écris-le sur le pad, les douleursWake up and write it on the pad, the pains
Comme à l'église, l'orgue invitera les larmesLike church, the organ will invite the tears
(Comme la naissance) les pleurs te font savoir que je suis là(Like birth) the cryin' let you know I'm here
Tenue par la chanson qui m'a donné un nomHeld by the song that gave me a name
Habillée par le vers qui m'a donné une revendicationDressed by the verse that gave me a claim
(Il n'y a que de la basse dans la ligne) sûr à inhaler(There’s just base in the line) safe to inhale
Et si tu vis bienAnd if you live well
Alors des années plus longues dans cet état, tu serasThen longer years in this state, you will be
Une octave intemporelle à jouer pour l'arbreA timeless octave to play for the tree
Qui est enraciné dans chaque nerf en moiThat’s rooted in every single nerve in me
Le nerf de celui qui ignore la cléThe nerve of he who ignores the key
Et l'utilise, ça ouvre les esprits qui sont libresAnd use it, it opens the minds that be free
Chaque fois que tu es en colère, ça te souffle une briseWhenever you're hot-headed, pours you a breeze
Sous les nuages, tu es autorisé à voir en clarté, à travers l'harmonieBeneath the clouds, you allowed to see in clarity, through harmony
Quelqu'un me harcèle ?Someone harmin’ me?
Ça ne sera pas faitThat won't be done
Je suis protégé par les lois du funI stand protected by the laws of fun
Je suis perfectionné à travers les rimes de la courseI am perfected through the rhymes of run
Marcher de cette façon a stupéfié la fêteWalkin' this way had the party stunned
Cette musique, elle m'a lancéThis music, it launched me
Sans but, j'ai atterri avec un avionWith no aim, I've landed with some plane
Où je suis, je ne peux pas expliquer ou jamais savoirWhere I am I can't explain or ever know
Mais c'est beau alorsBut it's beautiful so

Tu ne peux pas me l'enleverYou can’t take this away from me
Oh la façon dont je touche la mélodieOh the way I hit the melody
Les vagues apportent de la clartéThe waves bring clarity
Coulant en moi (allez, yo)Running through me (come on, yo)
Tu ne peux pas me l'enleverYou can’t take this away from me
Oh la façon dont je touche la mélodieOh the way I hit the melody
Les vagues apportent de la clartéThe waves bring clarity
Coulant en moiRunning through me