California's Dark

La Oscuridad de California

California's Dark

Comenzó en sótanosIt started in basements
Y comenzó en galponesAnd it started in sheds
Comenzó en patios traserosIt started in backyards
Y estaba escondido bajo camasAnd was hidden under beds
Encendí la televisiónI turned on the TV
No creas ni una palabra de lo que dicenDon't believe a word they say
No podemos quedarnos aquíWe can't stay here
Y no podemos escaparAnd we can't get away

Hay un motín en el atardecerThere's a riot on sunset
Y los fuegos arden en el parqueAnd fires burn in the park
El sol se ha puesto, amigo míoThe sun has set my friend
Y California está oscuraAnd California's dark

Y sobre los gritosAnd over the screaming
Escuché una voz claraI heard a clear voice
Miré mis opcionesI looked at my choices
Y tomé una decisiónAnd I made a choice
Humo y cenizasSmoke and ashes
Esta noche ocultan las estrellasTonight hide the stars
Los semáforos ahora están en rojo, amorThe stop lights are red now, love
Hemos venido por lo que es nuestroWe've come for what's ours

Hay un motín en el atardecerThere's a riot on sunset
Y los fuegos arden en el parqueAnd fires burn in the park
El sol se ha puesto, amigo míoThe sun has set my friend
Y California está oscuraAnd California's dark

Ven a pararte entre las serpientes de cascabelCome stand among the rattlesnakes
Al costado de la carretera del desiertoAt the side of the desert road
Y cierra los ojos y escuchaAnd close your eyes and listen
La música dura y fríaTo the music hard and cold
Esta noche la luna está ennegrecidaTonight the moon is blackened
Esta noche las puertas están cerradasTonight the doors are shut
Detrás de las ventanas cerradasBehind the shuttered windows
Rogamos que salga el solWe pray the sun will come up
Por algo camina por estos camposFor something walks across these fields
Para lo cual no hay nombreFor which there is no name
Puede que hayas escuchado diferenteYou might have heard different
Pero yo estaba allí cuando llegóBut I was there when it came
Comenzará con una chispaIt will start with a spark
Y un gran fuego creceráAnd a great fire will grow
No sé cómo lo séDon't know how I know it
Pero simplemente lo séBut I just know

Hay un motín en el atardecerThere's a riot on sunset
Y los fuegos arden en el parqueAnd fires burn in the park
El sol se pone en todas partesThe sun sets everywhere
Y todo el maldito país está oscuroAnd the whole damn country's dark
Hay un motín en el atardecerThere's a riot on sunset
Y los fuegos arden en el parqueAnd fires burn in the park
El sol se ha puesto, amigo míoThe sun has set my friend
Y California está oscuraAnd California's dark