The Squeeze

La Presión

The Squeeze

[Boots Riley:][Boots Riley:]
Este ladrilloThis brick
Que es agarrado por mis dedosWhich is gripped by my fingers
Que salen de mi manoWhich shoot out from my hand
Que está sujeta a mi brazoWhich is fastened to my arm
Que se une con mi hombroThat meets up with my shoulder
Que está bien debajo de mi cabezaThat sits well below my head
Que rodea mi cerebroThat surrounds my brain
Que está atado con pensamientos de resentimiento, miedo y repugnanciaWhich is tied up with thoughts of resentment, fear, and loathing
Porque me utilizas en tu camino hacia la riqueza y el poderBecause of your using me in your road to wealth and power
Se estrellará contra tu ventana y te mataráWill crash through your picture window and kill you

Te vamos a poner en la presiónWe gon' put you in the squeeze
Te vamos a poner en la presiónWe gon' put you in the squeeze

[Boots Riley:][Boots Riley:]
La ciudad es un planeta de vidrio y granitoThe city is a planet of glass and granite
Y está dirigida por algunos maestros de la mecánica del engañoAnd it's ran by some masters of mack mechanics
Tenemos escuelas donde los hechos están desterradosWe got schools where the facts are banished
Tenemos estafas donde tus montones desapareceránWe got scams where your stacks'll vanish
Y los hospitales te costarán un montón de dinero, así que entra en pánicoAnd the hospitals is gon cost you racks so panic
Todos los gánsteres levanten sus gatillosAll the gangsters throw your triggers up
Todos los fumadores levanten sus encendedoresAll the stoners throw your flickers up
Todos los borrachos levanten sus tragosAll the drunks throw your liquor up
Todos los cajeros bancarios, ¡manos arriba!All the bank tellers stick 'em up
Enseñen a los bebés cómo agarrar un billeteTeach them babies how to grip a buck
Cuando esto llegue a las calles, será un trueno con tesisWhen this hits the streets it's thunder with thesis
Te mostraremos dónde está la bestiaWe'll show you where the beast is
Asegurémonos de que desaparezcaMake sure it deceases
Ellos arden con discursosThey smolder with speeches
Nosotros soportamos a los parásitosWe shoulder the leeches
Llamen a la policíaCall off the polices
Esto no es donde está el ladrónThis ain't where the thief is
Conserjes, trabajen toda la noche como DráculaJanitors, work all night like Dracula
Los que voltean hamburguesas agarren sus espátulasBurger flippers grab your spatulas
Gerentes, tomen sus AcurasManagers, get your Acuras
Grandes jefes, protejan sus bolsas porqueBig bosses guard your sack because
Los pondremos en la presiónWe'll put 'em in the squeeze

Aprieta-aprieta-aprieta-aprietaSqu-squ-squ-squ-squeeze
Aprieta-aprieta-aprietaSqu-squ-squ-squ
Te vamos a poner en la presiónWe gon' put you in the squeeze
Aprieta-aprieta-aprieta-aprietaSqu-squ-squ-squ-squeeze
Te vamos a poner en laWe gon' put you in the
Te vamos a poner en laWe gon' put you in the

[Boots Riley:][Boots Riley:]
La pobreza mundial acaba de volverse platinoWorld poverty has just gone platinum
Los cheques de desempleo deberían venir con una pistolaUnemployment checks need to come with a gat in em
Cadenas y látigos de cueroChains and leather whips
Los esclavistas todavía los azotanSlave masters still crackin' em
Desde donde estoy improvisandoThis is where I'm scattin' from
Escuchen el tambor de batallaListen to the battle drum
Todos tenemos nuestras cadenas puestasWe all got our shackles on
Damas disparen sus revólveresLadies shoot your deuce-deuces
Banqueros den propina a sus masajistasBankers tip your masseuses
Guardias aprieten sus lazosWardens tighten up your nooses
Hijos de puta hagan ruido si compraron su ropa robadaMuthafuckas make noise if you bought your clothes boosted
La tierra está compuesta de espacio y átomosThe earth is composed of space and atoms
Y está controlada por unos chulos sin Stacy AdamsAnd controlled by some pimps without Stacy Adams
Pero un día probarán el cañónBut one day they're gon taste the cannon
Cuando la gente se levanteWhen the people rise up
Y haga que esos hijos de puta enfrenten al dragónAnd make them muthafuckas face the dragon
Mercenarios muestren sus chequesMercenaries show your paychecks
Personas sin hogar muestren sus mantasHomeless folks show your blankets
Gente rica organicen sus banquetesRich folks throw your banquets
Digan a los funcionarios qué decir a continuaciónTell officials what to say next
Porque no estarán tranquilos'Cause they won't be at ease
Cuando los pongamos en la presiónWhen we put 'em in the squeeze

Aprieta-aprieta-aprieta-aprietaSqu-squ-squ-squ
Te vamos a poner en la presiónWe gon' put you in the squeeze
Aprieta-aprieta-aprieta-aprietaSqu-squ-squ-squ
Te vamos a poner en la presiónWe gon' put you in the squeeze
Aprieta-aprieta-aprieta-aprietaSqu-squ-squ-squ
Sí, te vamos a poner en la presiónYeah, we gon' put you in the squeeze

Porque votan con sus armas'Cause they vote with their guns
Porque votan con sus armas'Cause they vote with their guns
Porque votan con sus armas'Cause they vote with their guns
Porque votan con sus armas'Cause they vote with their guns
Porque votan con sus armas'Cause they vote with their guns
Porque votan con sus armas'Cause they vote with their guns
Porque votan con sus armas'Cause they vote with their guns
Sabes que votan con sus armasYou know they vote with their guns