Maximum Firepower

Máximo Poder de Fuego

Maximum Firepower

Este es para el limpiabotasThis one's for the shoeshine boy
Y el granjero endeudadoAnd the farmer in debt
Cada cuerda es alambre de púasEach string is barbed wire
Cada acorde es una amenazaEach chord is a threat
Este tipo de blues que conocíThis blues guy I met
Que nunca tuvo un éxitoThat never had a hit
Dijo que no tienes que ser ruidoso, hijoSaid you don't gotta be loud, son
Para ser pesado como mierdaTo be heavy as shit
Soy el hombre del gatillo, nenaWell I'm the triggerman, baby
Y esta noche lo demostraréAnd tonight I'll prove
Que esta máquina aquíThat this machine here
También mata fascistasWell it kills fascists too
Y no te sorprendasAnd don't be surprised
Si el sermón en el monteIf the sermon on the mount
La próxima vez se daNext time is delivered
En un pequeño caféIn a little coffee house
Porque alguien aquíCause somebody here's
Tiene que hacerles saberGotta let them know
Dudo que sea yoI doubt it's me
Pero aquí voyBut here I go
Presioné el botónI hit the button
La cinta empezó a rodarTape started to roll
La canción tiene fuegoThe song's got fire
Pero no tiene almaBut it's got no soul

Hay un tramo solitario de asfaltoThere's a lonely stretch of blacktop
Entre aquí y casaBetween here and home
Desciende al valleDrop down into the valley
El piano suena en la salaPiano playin' in the living room
Y cuando veas el granero blancoAnd when you see the white barn
Sabrás que el viaje ha terminadoYou'll know the journey's through
Mi perro ladra en el asiento traseroMy dog's barking in the backseat
Porque él también lo sabeCause he knows it too

Necesitarás un pasaporte falsoYou'll need a fake passport
Y arreglar tu disfrazAnd fix your disguise
Y no dispares, cariñoAnd don't fire, sugar
Hasta que veas los blancos de sus ojosTil you see the whites of their eyes
Di la otra mejillaI turned the other cheek
Pero ahora ya terminéBut now I'm through
La piel en la que estásThe skin you're in
Toma decisiones por tiMakes choices for you
Estaba tachando nombresI was checking off names
Y llegué tarde a la cenaAnd I came late to dinner

Parece que las porciones de pastelSeems the slices of pie
Se hacen cada vez más delgadasKeep getting thinner and thinner
Hermanos y hermanasBrothers and sisters
Regocíjense y arrepiéntanseRejoice and repent
El casero está muertoThe landlord's dead
Puedes quedarte con la rentaYou can keep the rent
Tienes doce buenos amigosYou got twelve fine friends
Pero uno de ellos está podridoBut one of 'em's rotten
Hay un agujero en la parte traseraThere's a hole out back
Que no tiene fondoAin't got no bottom
Cuarenta días en el desiertoForty days in the wilderness
Cuarenta noches sin dormirForty sleepless nights
Estoy confundido, medio ciegoI'm confused, half blind
Y seguro de que tengo razónAnd sure I'm right

Hay un tramo solitario de asfaltoThere's a lonely stretch of blacktop
Entre aquí y casaBetween here and home
Desciende al valleDrop down into the valley
El piano suena en la salaPiano playin' in the living room
Y cuando veas el granero blancoAnd when you see the white barn
Sabrás que el viaje ha terminadoYou'll know the journey's through
Mi perro ladra en el asiento traseroMy dog's barking in the backseat
Porque él también lo sabeCause he knows it too

Oficial por favorOfficer please
No tardaré muchoI won't be long
Llamé a la estación de radioCalled the radio station
Solicité esta canciónRequested this song
Tenía mis dudasI had my doubts
Sobre lo que sabíaAbout what I knew
Así que subí el volumenSo I turned it up
Y sonó verdaderoThen it sounded true

Besa el anilloKiss the ring
Si la Reina te lo permiteIf the Queen will let you
Pero ven sobre la cercaBut come over the fence
Y los perros te atraparánAnd the dogs will get you
En una cuerda colgaba el traidorOn a rope hung the traitor
En un gancho colgaba la carneOn a hook hung the meat
Tú y yo somos personas desaparecidasYou and me are missing persons
Hasta que nos cuenten en las callesTil we're counted in the streets
Así que aprovecha el tiempoSo seize the time
Y asalta la torreAnd storm the tower
Y hazlo bienAnd come correct
Máximo Poder de Fuego (continuación)Maximum Firepower (continued)

Con Máximo Poder de FuegoWith Maximum Firepower
Por los pecados de los padresFor the sins of the fathers
El hijo debe pagarThe son he must pay

El Vigilante daThe Nightwatchman giveth
Y quitaAnd he taketh away
Pensé mucho en esta próxima líneaThought hard about this next line
Estoy bastante seguro de que es verdadPretty sure it's true
Si das un paso hacia la libertadIf you take a step towards freedom
Darás dos pasos hacia tiIt'll take two steps towards you
Así que señor, no tengo miedoSo mister I ain't scared
Y señor, no estoy preocupadoAnd mister I ain't worried
Porque en ese tramo solitario de asfaltoCause on that lonely stretch of blacktop
Me siento como juez y juradoI sit as judge and jury

Hay un tramo solitario de asfaltoThere's a lonely stretch of blacktop
Entre aquí y casaBetween here and home
Desciende al valleDrop down into the valley
El piano suena en la salaPiano playin' in the living room
Y cuando veas el granero blancoAnd when you see the white barn
Sabrás que el viaje ha terminadoYou know the journey's through
Mi perro ladra en el asiento traseroMy dog's barking in the backseat
Porque él también lo sabeCause he knows it too

El reloj marca la horaThe clock strikes the hour
Esta noche cabalgamosTonight we ride
Tienes tres segundos másYou've got three more seconds
Para elegir un bandoTo choose sides