El Último Peldaño de la Escalera

The Last Rung on the Ladder

Uno, dosOne, two

Estamos en el último peldaño de la escaleraWe're at the last rung on the ladder
El sol está a punto de ponerseThe Sun's about to set
La cobra y la víboraThe cobra and the adder
Tienen la vista en la mascota del vecinoHave eyes on the neighbor's pet
La radio ha quedado en silencioThe radio's gone silent
Todos los DJs han sido asesinadosAll the DJs have been shot
Las banderas ondean a media astaThe flags all fly at half-mast
Por razones que olvidamosFor reasons we forgot

Hay un fuego de gasolina en el cieloThere's a petrol fire in Heaven
No hay fondo en el pozoThere's no bottom to the well
Y los bastardos siempre cedenAnd the bastards always give in
A aquellos que matan lo que no pueden venderTo those who kill what they can't sell
Así que levanta una copa, se acabóSo raise a glass, it's over
Echa una moneda en la ollaDrop a penny in the pot
Y no pienses que serás perdonadoAnd don't think you'll be forgiven
Por razones que olvidamosFor reasons we forgot

Estamos en el último peldaño de la escaleraWe're at the last rung on the ladder
El sol está a punto de ponerseThe Sun's about to set
La cobra y la víboraThe cobra and the adder
Tienen la vista en la mascota del vecinoHave eyes on the neighbor's pet
La radio ha quedado en silencioThe radio's gone silent
Todos los DJs han sido asesinadosAll the DJs have been shot
Las banderas ondean a media astaThe flags all fly at half-mast
Por razones que olvidamosFor reasons we forgot

No hay nada en el radarThere's nothing on the radar
Los archivos han sido borradosThe files have been erased
Han bajado todos los fadersThey've pulled down all the faders
Y cortaron la energía por si acasoAnd cut the power just in case
No hay nadie en la torre de la campanaThere's no one in the bell tower
El juicio ha sido suspendidoThe court has been adjourned
El juez y el jurado vinieron y se fueronThe judge and jury came and went
El veredicto fue anuladoThe verdict overturned
Hacia el palacio marchan los malvadosTo the palace march the wicked
Hacia la horca marchan los valientesTo the gallows march the brave
Mientras la compasión, la paz y la pacienciaWhile pity, peace, and patience
Se han ido para siempre en tumbas sin marcarGone for good in unmarked graves

Estamos en el último peldaño de la escaleraWe're at the last rung on the ladder
El sol está a punto de ponerseThe Sun's about to set
La cobra y la víboraThe cobra and the adder
Tienen la vista en la mascota del vecinoHave eyes on the neighbor's pet
La radio ha quedado en silencioThe radio's gone silent
Todos los DJs han sido asesinadosAll the DJs have been shot
Las banderas ondean a media astaThe flags all fly at half-mast
Por razones que olvidamosFor reasons we forgot

El océano está muerto y vacíoThe ocean's dead and empty
El cielo está ahogado en humoThe sky's choked with fumes
Hay un agujero de bala en el centinelaThere's a bullet hole in the sentry
El rey se baña en perfume baratoThe king bathes in cheap perfume
Anna cerró los ojos con fuerzaAnna shut her eyes tight
Dijo una oración y escuchó una vozSaid a prayer and heard a voice
Desenterró el Winchester de su padreDug out her father's Winchester
Y Anna tomó la decisiónAnd Anna made the choice

Ella está en el último peldaño de la escaleraShe's at the last rung on the ladder
El sol está a punto de ponerseThe Sun's about to set
La cobra y la víboraThe cobra and the adder
Tienen la vista en la mascota del vecinoHave eyes on the neighbor's pet
La radio ha quedado en silencioThe radio's gone silent
Todos los DJs han sido asesinadosAll the DJs have been shot
Las banderas ondean a media astaThe flags all fly at half-mast
Por razones que olvidamosFor reasons we forgot

Hay cuerpos en el ríoThere's bodies in the river
Excusas en la prensaExcuses in the press
Y aquellos que no pueden cumplirAnd the ones who can't deliver
Son los que debes impresionarAre the ones you must impress
Con una reverencia y una cortesíaWith a low bow and a curtsey
Con la esperanza de haber pasado la pruebaIn the hopes you've passed the test
Para cuando te hayas arrodillado, hijoBy the time you've bent the knee, son
El lobo tiene hambre de ti a continuaciónThe wolf's hungry for you next