Le Dernier Échelon de l'Échelle

The Last Rung on the Ladder

Un, deuxOne, two

On est au dernier échelon de l'échelleWe're at the last rung on the ladder
Le soleil est sur le point de se coucherThe Sun's about to set
Le cobra et l'aspicThe cobra and the adder
Ont les yeux rivés sur le petit voisinHave eyes on the neighbor's pet
La radio s'est tueThe radio's gone silent
Tous les DJs ont été abattusAll the DJs have been shot
Les drapeaux flottent en berneThe flags all fly at half-mast
Pour des raisons qu'on a oubliéesFor reasons we forgot

Il y a un feu de pétrole au paradisThere's a petrol fire in Heaven
Il n'y a pas de fond au puitsThere's no bottom to the well
Et les salauds cèdent toujoursAnd the bastards always give in
À ceux qui tuent ce qu'ils ne peuvent vendreTo those who kill what they can't sell
Alors lève un verre, c'est finiSo raise a glass, it's over
Mets une pièce dans le potDrop a penny in the pot
Et ne pense pas que tu seras pardonnéAnd don't think you'll be forgiven
Pour des raisons qu'on a oubliéesFor reasons we forgot

On est au dernier échelon de l'échelleWe're at the last rung on the ladder
Le soleil est sur le point de se coucherThe Sun's about to set
Le cobra et l'aspicThe cobra and the adder
Ont les yeux rivés sur le petit voisinHave eyes on the neighbor's pet
La radio s'est tueThe radio's gone silent
Tous les DJs ont été abattusAll the DJs have been shot
Les drapeaux flottent en berneThe flags all fly at half-mast
Pour des raisons qu'on a oubliéesFor reasons we forgot

Il n'y a rien sur le radarThere's nothing on the radar
Les fichiers ont été effacésThe files have been erased
Ils ont coupé tous les fadersThey've pulled down all the faders
Et coupé le courant juste au cas oùAnd cut the power just in case
Il n'y a personne dans le clocherThere's no one in the bell tower
Le tribunal a été ajournéThe court has been adjourned
Le juge et le jury sont venus et partisThe judge and jury came and went
Le verdict a été annuléThe verdict overturned
Vers le palais marchent les méchantsTo the palace march the wicked
Vers la potence marchent les bravesTo the gallows march the brave
Tandis que la pitié, la paix et la patienceWhile pity, peace, and patience
Sont parties pour de bon dans des tombes anonymesGone for good in unmarked graves

On est au dernier échelon de l'échelleWe're at the last rung on the ladder
Le soleil est sur le point de se coucherThe Sun's about to set
Le cobra et l'aspicThe cobra and the adder
Ont les yeux rivés sur le petit voisinHave eyes on the neighbor's pet
La radio s'est tueThe radio's gone silent
Tous les DJs ont été abattusAll the DJs have been shot
Les drapeaux flottent en berneThe flags all fly at half-mast
Pour des raisons qu'on a oubliéesFor reasons we forgot

L'océan est mort et videThe ocean's dead and empty
Le ciel est étouffé par les fuméesThe sky's choked with fumes
Il y a une balle dans le sentinelleThere's a bullet hole in the sentry
Le roi se baigne dans un parfum bon marchéThe king bathes in cheap perfume
Anna a fermé les yeuxAnna shut her eyes tight
A dit une prière et a entendu une voixSaid a prayer and heard a voice
A déterré le Winchester de son pèreDug out her father's Winchester
Et Anna a fait son choixAnd Anna made the choice

Elle est au dernier échelon de l'échelleShe's at the last rung on the ladder
Le soleil est sur le point de se coucherThe Sun's about to set
Le cobra et l'aspicThe cobra and the adder
Ont les yeux rivés sur le petit voisinHave eyes on the neighbor's pet
La radio s'est tueThe radio's gone silent
Tous les DJs ont été abattusAll the DJs have been shot
Les drapeaux flottent en berneThe flags all fly at half-mast
Pour des raisons qu'on a oubliéesFor reasons we forgot

Il y a des corps dans la rivièreThere's bodies in the river
Des excuses dans la presseExcuses in the press
Et ceux qui ne peuvent pas livrerAnd the ones who can't deliver
Sont ceux que tu dois impressionnerAre the ones you must impress
Avec une basse révérence et une courbetteWith a low bow and a curtsey
Dans l'espoir d'avoir réussi le testIn the hopes you've passed the test
Au moment où tu as plié le genou, mon filsBy the time you've bent the knee, son
Le loup a faim de toi ensuiteThe wolf's hungry for you next