A Onde É Que Vai Dar?

¿A dónde va a parar?

A Onde É Que Vai Dar?

Si no muere crece y cuando crece tiene hambre.Se não morre cresce e quando cresce tem fome.
Si tiene hambre, agarra para comer y come, agarra para comer y mata,Se tem fome, pega pra comer e come, pega pra comer e mata,
No come, no mata, desaparece.Não come, não mata, some

Allá va uno más de nosotros, se creía listo,Lá se vai mais um de nós, se achava esperto,
En la elección del camino desolado,Na escolha do caminho deserto,
Ruleta rusa,Roleta russa,
Necesidad versus voluntad,Necessidade versos vontade,
Voluntad versus necesidad!Vontade versos necessidade!

Igual que la conciencia de quien tiene está el tiempo, fugas.Igual à consciência de quem tem está o tempo, fugas.
Así se desvanece la humanidad,Assim definha a humanidade,
Los chicos ya no quieren jugar al fútbol,A molecada não quer mais jogar bola,
Solo quieren darse una y otra, y otraSó querem dar uma e outra, e outra
Los cracks por su parte están por todas partes.Os cracks por sua vez estão por toda parte

Y cada día más, más gente queriendo el pase de uno,E a cada dia mais, mais gente querendo o passe de um,
Por el hambre y por la miseria vendedor infantil de balas dumdum.Pela fome e pela miséria vendedor mirim de bala dumdum.
Y en el toma y daca del morro solo existe el tal,E no toma lá da cá do morro só existe o tal,
Tal que muere o que manda matarTal que morre ou que manda matar
Es mis hermanos y ¿hasta cuándo vamos a permitirlo?É meus irmãos e até quando vamos deixar?
¿A dónde va a parar?A onde é que vai dar?
¿A dónde va a parar?A onde é que vai dar?

De aquí en adelante declaro paz, paz a toda la tierra!Daqui pra frente declaro paz, paz a toda terra!
¡Salve salve oh madre naturaleza, salve salve oh madre tierra!Salve salve óh mãe natureza, salve salve óh mãe terra!
El respeto a las leyes garantiza la paz de una comunidad,O respeito às leis garante a paz de uma comunidade,
¡Así que declaro paz, paz a la comunidad de la tierra!Então declaro paz, paz a comunidade da terra!

¡Encandila! ¡Encandila!Encandeia! Encandeia!
¿A dónde va a parar?A onde é que vai dar?
¿A dónde va a parar?A onde é que vai dar?