Moineau

Sparrow

Pourquoi, moineau, pourquoi ?Why, sparrow, why?
Ne veux-tu pas me dire pourquoi je suis triste ?Won't you tell me why I'm sad?
Chante-nous une mélodie, la meilleure que tu peuxSing us both a melody, the best that you can
Vole, moineau, voleFly, sparrow, fly
Ne veux-tu pas te poser sur ma main ?Won't you sit on my hand?
Chante-le dans cette langue qu'on peut comprendre tous les deuxSing it in that language we both can understand

Quand tu es sur cet arbreWhen you sit on that tree
Regarde dans mes yeuxLook in my eyes
Je me demande ce qui se passe dans ta têteI wonder what goes on in your mind

Parle, moineau, parleSpeak, sparrow, speak
S'il te plaît, essaiePlease, won't you try?
Dis-moi pourquoi tu marcherais si tu savais que tu pouvais volerTell me why you'd walk if you knew that you could fly
Parle, moineau, parleSpeak, sparrow, speak
Oh, s'il te plaît, essaieOh, please, won't you try?
Dis-moi toutes les réponses à cette vie sans sensTell me all the answers to this meaningless life

Mais tu es là-haut sur cet arbreBut you're up on that tree
Et tu regardes dans mes yeuxAnd you look in my eyes
Je me demande ce qui se passe dans ta têteI wonder what goes on in your mind

Reste, moineau, resteStay, sparrow, stay
Ne veux-tu pas rester à ma fenêtre ?Won't you stay in my window?
Je n'ai jamais été si proche de quelque chose d'aussi beauI've never been so close to anything so beautiful
Attends, moineau, attendsWait, sparrow, wait
Oh, s'il te plaît, ne t'en va pasOh, please don't you go
J'adore la façon dont nos plumes bougent quand le vent souffleI love the way our feathers move as the wind it blows

Mais tu es là-haut sur cet arbreBut you're up on that tree
Et tu regardes dans mes yeuxAnd you look in my eyes
Je me demande ce qui se passe dans ta têteI wonder what goes on in your mind

Chante, moineau, chanteSing, sparrow, sing
Chante pour éloigner la douleurSing away the pain
Quand tu arrives à l'essentiel, nous sommes juste pareilsWhen you get to the bones of it, we are just the same
J'ai dit : Chante, moineau, chanteI said: Sing, sparrow, sing
Chante pour éloigner notre douleurSing away our pain
Je n'entendrai jamais une mélodie aussi douce que celle d'aujourd'huiI'll never hear a melody as sweet as today

Parce que tu es là-haut sur cet arbreCause you're up in that tree
Et tu regardes dans mes yeuxAnd you look in my eyes
Et je me demande comment, mais tu dis au revoirAnd I wonder how, but you're saying goodbye