Letter From LBJ

Carta de LBJ

Letter From LBJ

Recibí una carta de LBJI got a letter from LBJ
Decía que este es tu día de suerteIt said this is your lucky day
Es hora de ponerte tus pantalones caquiIt's time to put your khaki trousers on
Aunque pueda parecer muy extrañoThough it may seem very queer
No tenemos trabajos para darte aquíWe've got no jobs to give you here
Así que te estamos enviando a Viet NamSo we are sending you to Viet Nam

Lyndon Johnson le dijo a la naciónLyndon Johnson told the nation
No teman a la escaladaHave no fear of escalation
Estoy tratando de complacer a todosI am trying everyone to please
Aunque no es realmente una guerraThough it isn't really war
Estamos enviando cincuenta mil másWe're sending fifty thousand more
Para ayudar a salvar Viet Nam de los vietnamitasTo help save Viet nam from the Viet Namese

Salté del viejo barco de tropasI jumped off the old troop ship
Y me hundí en el barro hasta las caderasAnd sank in mud up to my hips
Maldije hasta que el capitán me llamó la atenciónI cussed until the captain called me down
No importa lo fuerte que esté lloviendoNever mind how hard it's raining
Piensa en todo el terreno que estamos ganandoThink of all the ground we're gaining
Solo no des un paso afuera de la ciudadJust don't take one step outside of town

Cada noche la gente localEvery night the local gentry
Sale más allá del centinela dormidoStep out past the sleeping sentry
Van a unirse al viejo VCThey go to join the old VC
En sus pequeños dramas nocturnosIn their nightly little dramas
Se ponen sus pijamas negrasThey put on their black pajamas
Y vienen lanzando morteros hacia míAnd come lobbing mortar shells at me

Damos vueltas en helicópterosWe go round in helicopters
Como un montón de grandes saltamontesLike a bunch of big grasshoppers
Buscando al Viet Cong en vanoSearching for the Viet Cong in vain
Dejaron una nota diciendo que se habían idoThey left a note that they had gone
Tenían que bajar a SaigónThey had to get down to Saigon
Para mantener sus posiciones gubernamentalesTheir government positions to maintain

Bueno, aquí estoy sentado en este arrozalWell here I sit in this rice paddy
Pensando en el Gran PapáWondering about Big Daddy
Y sé que Lyndon me ama tantoAnd I know that Lyndon loves me so
Aun así, recuerdo con tristezaYet how sadly I remember
Allá en noviembreWay back yonder in November
Cuando dijo que nunca tendría que irWhen he said I'd never have to go