I Can't Help But Wonder Where I'm Bound

Je Ne Peux M'empêcher de Me Demander Où Je Vais

I Can't Help But Wonder Where I'm Bound

C'est une longue route poussiéreuse, un fardeau chaud et lourdIt's a long and dusty road, a hot and a heavy load
Les gens que je croise ne sont pas toujours gentilsThe folks I meet ain't always kind
Certains sont mauvais et d'autres sont bonsSome are bad and some are good
Certains ont fait de leur mieuxSome have done the best they could
Certains ont essayé d'apaiser mon esprit troubléSome have tried to ease my troubled mind
Et je ne peux m'empêcher de me demanderAnd I can't help but wonder
Où je vais, où je vaisWhere I'm bound, where I'm bound
Je ne peux m'empêcher de me demander où je vaisCan't help but wonder where I'm bound

J'ai erré à travers ce paysI've been wanderin' through this land
Faisant de mon mieuxDoin' the best I can
Essayant de trouver ce que j'étais censé faireTryin' to find what I was meant to do
Et les gens que je vois ont l'air aussi inquiets que possibleAnd the people that I see look as worried as can be
Et on dirait qu'ils se posent des questions aussiAnd it looks like they are wonderin' too
Et je ne peux m'empêcher de me demanderAnd I can't help but wonder
Où je vais, où je vaisWhere I'm bound, where I'm bound
Je ne peux m'empêcher de me demander où je vaisCan't help but wonder where I'm bound

J'avais une petite fille autrefoisNow I had a little girl one time
Elle avait des lèvres comme du vin de sherryShe had lips like sherry wine
Et elle m'aimait jusqu'à ce que ma tête devienne complètement folleAnd she loved me till my head went plumb insane
Mais j'étais trop aveugle pour voir qu'elle s'éloignait de moiBut I was too blind to see she was driftin' away from me
Et ma bonne fille est partie avec le train du matinAnd my good gal went off on the mornin' train
Et je ne peux m'empêcher de me demanderAnd I can't help but wonder
Où je vais, où je vaisWhere I'm bound, where I'm bound
Je ne peux m'empêcher de me demander où je vaisCan't help but wonder where I'm bound

J'avais un pote là-bas chez moi, mais il a commencé à vagabonderAnd I had a buddy way back home, but he started out to roam
Et j'entends qu'il est près de la baie de FriscoAnd I hear he's out by Frisco Bay
Et parfois, quand j'ai bu quelques verres, sa vieille voix résonne à traversAnd sometimes when I've had a few, his old voice comes a-ringin' through
Et je vais aller le voir un de ces joursAnd I'm goin' out to see him some old day
Et je ne peux m'empêcher de me demanderAnd I can't help but wonder
Où je vais, où je vaisWhere I'm bound, where I'm bound
Je ne peux m'empêcher de me demander où je vaisCan't help but wonder where I'm bound

Eh bien, si tu me vois passerWell, if you see me passin' by
Et que tu te demandes pourquoiAnd you sit and you wonder why
Et que tu souhaites être un vagabond aussiAnd you wish that you were a rambler too
Cloue tes chaussures au sol de la cuisine, lace-les et barre la porteNail your shoes to the kitchen floor, lace 'em up and bar the door
Remercie les étoiles pour le toit qui est au-dessus de toiThank your stars for the roof that's over you
Et je ne peux m'empêcher de me demanderAnd I can't help but wonder
Où je vais, où je vaisWhere I'm bound, where I'm bound
Je ne peux m'empêcher de me demander où je vaisCan't help but wonder where I'm bound