Money Becomes King

El dinero se convierte en rey

Money Becomes King

Si retrocedes en tu memoriaf you reach back in your memory
Un pequeño timbre podría sonarA little bell might ring
Sobre un tiempo que una vez existióAbout a time that once existed
Cuando el dinero no era reyWhen money wasn't king
Si estiras tu imaginaciónIf you stretch your imagination
Te contaré un cuentoI'll tell you all a tale
Sobre un tiempo cuando todoAbout a time when everything
No estaba a la ventaWasn't up for sale

Había este tipo llamado JohnnyThere was this cat named Johnny
A quien le encantaba tocar y cantarWho loved to play and sing
Cuando el dinero no era reyWhen money wasn't king.

Todos nos emocionábamos tantoWe'd all get so excited
Cuando John daba un espectáculoWhen John would give a show
Reuníamos el efectivo entre nosotrosWe'd raise the cash between us
Y nos íbamos por el caminoAnd down the road we'd go
Para escucharlo tocar esa músicaTo hear him play that music
Que llegaba a mi almaIt spoke right to my soul
Cada verso era un diamanteEvery verse a diamond
Y cada estribillo oroAnd every chorus gold

El sonido era mi salvaciónThe sound was my salvation
Era simplemente todoIt was only everything
Antes de que el dinero se convirtiera en reyBefore money became king.

Bueno, no estoy seguro de cómo sucedióWell I ain't sure how it happened
Y no sé exactamente cuándoAnd I don't know exactly when
Pero todo se hizo más grandeBut everything got bigger
Y las reglas comenzaron a doblarseAnd the rules began to bend
Y la televisión enseñó a la genteAnd the TV taught the people
Cómo hacer que su cabello brilleHow to get their hair to shine
Y lo dulce que puede ser la vidaAnd how sweet life can be
Si mantienes un trasero apretadoIf you keep a tight behind

Y aumentaron el costo de vidaAnd they raised the cost of living
Y ¿cómo podríamos haber sabidoAnd how could we have known
Que duplicarían el precio de las entradasThey'd double the price of tickets
Para ir a ver el espectáculo de Johnny?To go see Johnny's show?

Así que empeñamos todas nuestras posesionesSo we hocked all our possessions
Y vendimos un poco de drogaAnd we sold a little dope
Y nos fuimos a rock 'n' rollAnd went off to rock 'n' roll.

Llegamos tempranoWe arrived there early
A tiempo para ver el ensayoIn time to see rehearsal
Y John salió y sincronizó sus labiosAnd John came out and lip-synched
Con su nuevo comercial de cerveza lightHis new lite-beer commercial
Y mientras llegaba la multitudAnd as the crowd arrived
Hasta donde alcanzaba a verAs far as I could see
Las caras eran todas diferentesThe faces were all different
No había nadie como yoThere was no one there like me

Se sentaron en círculos doradosThey sat in golden circles
Y los camareros les servían vinoAnd waiters served them wine
Y hablaban durante toda la músicaAnd talked through all the music
Y a John le prestaban poca atenciónAnd to John paid little mind
Y allá arriba en las gradas altasAnd way up in the nosebleeds
Mirábamos en la pantallaWe watched upon the screen
Colgaban entre los carteles publicitariosThey hung between the billboards
Para que los asientos más baratos pudieran verSo cheaper seats could see

Johnny, rockea ese círculo doradoJohnny, rock that golden circle
Y todos esos VIPsAnd all those VIPs
Y esa música que nos había liberadoAnd that music that had freed us
Se convirtió en una rutina cansadaBecame a tired routine
Y vi su rostro de cercaAnd I saw his face in close-up
Tratando de darlo todoTryin' to give it all he had
Y a veces sus ojos lo delatabanAnd sometimes his eyes betrayed him
Se podía ver que estaba tristeYou could see that he was sad

Y traté de seguir rockeando con élAnd I tried to rock on with him
Pero lentamente me aburríBut I slowly became bored
¿Podría ese hombre en el escenario con todoCould that man on stage with everything
De alguna manera necesitar algo más?Somehow need some more?

No había sentido en fingirThere was no use in pretending
No quedaba magia por escucharNo magic left to hear
Toda la música me provocabaAll the music gave me
Un deseo de cerveza lightWas a craving for lite-beer
Cuando salí del estadioAs I walked out of the arena
Mis oídos comenzaron a zumbarMy ears began to ring
Y el dinero se convirtió en rey.And money became king.