Entrefesto (Prefácio)

Entrefesto (Prefacio)

Entrefesto (Prefácio)

Las líneas a continuaciónAs linhas a seguir
No saben para qué sirvenNão sabem pra que servem
Y ni siquiera saben si sirvenE nem sabem se servem

Quien las escribió fueron dedosQuem escreveu elas foram dedos
Dedos unidos en la palma de la manoDedos juntados na palma da mão
Y también instrumentosE também instrumentos
Pluma, papel, teclado y pantallaCaneta, papel, teclado e tela

También huboHouveram também
Ojos, nariz, orejas, piel, lenguaOlhos, nariz, orelhas, pele, língua
Y el órgano del pensamientoE o órgão do pensamento

Entre la palabraEntre a palavra

El principio y el fin son pasajerosO começo e o fim são passageiros
Solo lo que permanece son los mediosSó o que permanece são os meios

Entre las palabras, los espaciosEntre as palavras, os espaços
Entre los sonidos, los silenciosEntre os sons, os silêncios

Pero no todo silencio es mudoMas, nem todo silêncio é mudo
Pues en las lecturas que son escuchadasPois nas leituras que são ouvidas
Por la mentePela mente
Vemos, sentimos, viajamosVemos, sentimos, viajamos
A través de símbolosAtravés de símbolos
Sentidos y sueñosSentidos e sonhos

Caminando por líneas torcidasAndando por linhas tortas
Escritas por mortalesEscritas por mortais
Entre nacimientos y muertesEntre nascimentos e mortes
Por calles, caminos, camposPor ruas, caminhos, campos
Esquinas, encrucijadas, vacíosEsquinas, encruzilhadas, vazios

Cuando no sabemos siQuando não sabemos se
Estamos creando o siendo creadosEstamos criando ou sendo criados
Cuando el razonamientoQuando o raciocínio
No necesita ser pensado, es intuidoNão precisa ser pensado, é intuído
Abierto sin misterioAberto sem mistério
Naturalmente etéreoNaturalmente etéreo

Virtual, el espacioVirtual, o espaço

Nos movemos por la redNós movemos pela rede

Navegamos porNavegamos por
Beats y bytesBeats e bytes
Por textos y videosPor textos e vídeos
Canales e imágenesCanais e imagens

La abundancia de contenidosA abundância dos conteúdos
Y la escasez de atencionesE a escassez das atenções
Nos acompañan mientrasNos acompanham enquanto
Damos likes y corazonesDamos likes e corações

¿El amor líquidoO amor líquido
Liquidó los amores?Liquidou os amores?

¿La soledad hizo matchA solidão deu match
Con las superficiales conexiones?Com as rasas ligações?

¿Para qué sirven las palabrasPra que servem as palavras
Entre memes y emojis?Entre memes e emojis?

Toma un bocado, una mordidaPegue um bite, uma mordida
De internet, esta carreraDa internet, essa corrida

La línea de tiempo nunca se apagaA timeline nunca desliga
En nuestras pantallas, en nuestras vidasEm nossas telas, em nossas vidas

Arte, un medioArte, um meio

Entre los espacios, los vacíosEntre os espaços, os vãos
Un lugar para conexiónUm local para conexão

Lo que separaO que separa
Pero también donde se uneMas também onde se junta

Membranas, la pielMembranas, a pele
Aquello que queda entreAquilo que fica entre
El interior y el exteriorO interior e o exterior

Una célula, un serUma célula, um ser
Necesita del afuera y del adentroPrecisa do fora e do dentro
Necesita intercambiosPrecisa de trocas
Ingerir y expulsarIngerir e expelir

Hay algo que saleHá uma coisa que sai
Y que para otro serE que para outro ser
Es un alimentoÉ um alimento

Por ejemploPor exemplo
El dióxido de carbonoO gás carbônico
Que sale de los humanosQue sai dos humanos
Es respirado por las plantasÉ respirado pelas plantas
Y el oxígeno sale de las plantasE o oxigênio sai das plantas
Y los humanos lo respiranE os humanos o respiram

Imagen, flor que rompe el asfaltoImagem, flor que racha o asfalto

Si la imagen invocada por elSe a imagem invocada pelo
Manifiesto manguebeat, cangrejos con cerebroManifesto manguebeat, caranguejos com cérebro
Es la de la antena parabólica clavada en el barroÉ a da antena parabólica enfiada na lama
Aquí invoco a Carlos DrummondAqui invoco Carlos Drummond
En su poema La flor y la náuseaEm seu poema A flor e a náusea

¡Una flor nació en la calle!Uma flor nasceu na rua!
Pasen de largo, tranvías, autobuses, río de acero del tráficoPassem de longe, bondes, ônibus, rio de aço do tráfego
Una flor aún descoloridaUma flor ainda desbotada
Engaña a la policía, rompe el asfaltoIlude a polícia, rompe o asfalto
Hagan completo silencio, paralicen los negociosFaçam completo silêncio, paralisem os negócios
¡Garanto que una flor nació!Garanto que uma flor nasceu

O incluso una flor que nace en un alcantarilladoOu até mesmo uma flor que nasce num bueiro

Haciendo una referencia no autorizadaFazendo uma referência não autorizada
A la sagrada flor de lotoÀ sagrada flor de lótus
Que tiene sus raíces en el barroQue tem suas raízes na lama

Flores electrificadasFlores eletrificadas
Cangrejos con wi-fiCaranguejos com wi-fi
Rajados en el concretoRachados no concreto
El llamado de gaiaO chamado de gaia

Movimiento, preguntasMovimento, perguntas

¿Hacer un movimiento?Fazer um movimento?
¿O ser un movimiento?Ou ser um movimento?

¿Qué somosO que somos
Cuando nos movemos?Quando nos movemos?

¿Seríamos móviles?Seríamos móveis?

¿Por dónde nos movemos?Por onde nos movemos?
¿Qué líneas recorremos?Quais linhas percorremos?

¿Por caminos virtuales?Por caminhos virtuais?
¿Por presentes actuales?Por presentes atuais?

¿Sería una cuestiónSeria uma questão
De velocidadDe velocidade
Y lentitud?E lentidão?

¿Sería una cuestiónSeria uma questão
De fronteras?De fronteiras?

SíSim
OOu
No?Não?

Intempestivo, momentoIntempestivo, momento

Tormenta atemporalTempestade atemporal
Un reloj hecho añicosUm relógio estilhaçado

Una mente embriagadaUma mente inebriada
Por la fuerza de una florPela força de uma flor

Donde la Luna y el saborOnde a Lua e o sabor
De la presencia naturalDa presença natural
Hacen sentir elFaz sentir o
Entre-tiempoEntre-tempo
Donde es siempreOnde é sempre
ActualAtual

La tierra giraA terra gira
RedondaRedonda
Y la luz y la sombraE a luz e a sombra
BailanDançam

El día y la noche surgenO dia e a noite surgem
Como palabras humanasComo palavras humanas

El frío y el calorO frio e o calor
Se sienten en la pielSão sentidos na pele

Rizoma, conceptoRizoma, conceito

Un rizoma no comienza ni concluyeUm rizoma não começa nem conclui
Siempre se encuentra en medioEle se encontra sempre no meio
Entre las cosas, inter-ser, entreactoEntre as coisas, inter-ser, entreato
El árbol es filiaciónA árvore é filiação
Pero el rizoma es alianzaMas o rizoma é aliança
Únicamente alianzaUnicamente aliança
El árbol impone el verbo serA árvore impõe o verbo ser
Pero el rizoma tiene como tejidoMas o rizoma tem como tecido
La conjunción y, y, yA conjunção e, e, e
Hay en esta conjunción fuerza suficienteHá nesta conjunção força suficiente
Para sacudir y desarraigar el verbo serPara sacudir e desenraizar o verbo ser

Es que el medio no es un promedio; al contrarioÉ que o meio não é uma média; ao contrário
Es el lugar donde las cosas adquieren velocidadÉ o lugar onde as coisas adquirem velocidade
Entre las cosas no designa una correlación localizableEntre as coisas não designa uma correlação localizável
Que va de una a otra y recíprocamenteQue vai de uma para outra e reciprocamente
Sino una dirección perpendicularMas uma direção perpendicular
Un movimiento transversal queUm movimento transversal que
Las lleva una y otraAs carrega uma e outra
Arroyo sin inicio ni finRiacho sem início nem fim
Que roe sus dos márgenesQue rói suas duas margens
Y adquiere velocidad en el medioE adquire velocidade no meio