C'est L' Vent

Es el viento

C'est L' Vent

Perdón, no fui yo, fue el vientoPardon, c'est pas moi, c'est le vent
Que me susurró esas palabras de amorQui m'a soufflé ces mots d'amour
Que deslicé en mi discursoQue j'ai glissés dans mon discours
Sin darme cuenta en ningún momentoSans me douter un seul instant
Que serían tomadas al pie de la letraQu'il serait pris argent comptant

Perdón, no fui yo, fue el vientoPardon, c'est pas moi, c'est le vent
Que de repente cerró la puertaQui a soudain claqué la porte
Sobre nuestras promesas medio muertasSur nos promesses à moitié mortes
Sin dejarme decirte adiósSans me laisser te dire adieu
Sabes, se acabó entre nosotros dosSais-tu, c'est terminé nous deux
Perdón, perdón, perdónPardon, pardon, pardon

Perdón, no fui yo, fue el vientoPardon, c'est pas moi, c'est le vent
Ves, que me mareóTu vois, qui m'a tourné la tête
Pobre ingenua veletaPauvre naïve girouette
Hacia un nuevo futuroVers un tout nouvel avenir
Donde ya no eres más que un recuerdoOù tu n'es plus qu'un souvenir
Perdón, perdón, perdónPardon, pardon, pardon

No es mi culpaC'est pas de ma faute
Tengo el viento a favorJ'ai le vent dans le dos
Aire en la cabezaDe l'air dans la tête
Cada uno con sus pequeños defectosA chacun ses petits défauts
El viento es tontoLe vent, c'est bête

Perdón, no fui yo, fue el vientoPardon, c'est pas moi, c'est le vent
Que hizo volar las cartasQui a fait s'envoler les lettres
Que te hubiera escrito, quizásQue je t'aurais écrites, peut-être,
Si nos hubiera dado tiempoS'il nous avait laissé le temps
De entendernos simplementeDe nous comprendre simplement

Perdón, no fui yo, fue el vientoPardon, c'est pas moi, c'est le vent
Que levantó las faldasQui a soulevé les jupettes
De esas frívolas jovencitasDe ces futiles midinettes
Que recortaron con tijerasQui ont découpé au fer blanc
Mis confesiones a tus padresMes aveux faits à tes parents
Perdón, perdón, perdónPardon, pardon, pardon

No es mi culpaC'est pas de ma faute
Tengo el viento a favorJ'ai le vent dans le dos
Aire en la cabezaDe l'air dans la tête
Cada uno con sus pequeños defectosA chacun ses petits défauts
El viento es tontoLe vent c'est bête

No es mi culpaC'est pas de ma faute
¡Te lo juro!Je te jure !
Cada uno con sus pequeñas tormentasChacun ses petites tempêtes
Perdón, no fui yo, fue el vientoPardon, c'est pas moi, c'est le vent
Que me empujó a regresarQui m'a poussé à revenir