Cafe

Café

Cafe

Bueno, señora, ¿qué le pasa?Enfin madame, qu'est-ce qui vous prend ?
¿No te advertí que necesitaba más tiempo?Ne vous ai-je pas prévenu qu'il me fallait plus de temps.
No me beses más y detengas tus edades infantilesNe m'embrassez pas davantage et cessez vos enfantillages,
Estos juegos ya no son nuestras edadesCes jeux ne sont plus de nos âges,
No soy a quien creesJe ne suis pas celui que vous croyez,
Pero... quédate aquí y toma un caféMais bon... restez prendre un café.

CoroRefrain:
Dios que las mujeres están obsesionadasDieu que les femmes sont obsédées
Por el deseo de tocarnosPar le désir de nous toucher
Nosotros los hombres pedimos soñarNous les hommes demandons à rêver
Ojos abiertos y sin motivos ocultosLes yeux ouverts et sans arrière-pensées.

¿Por fin, señora?Enfin madame vous continuez ?
¿No te advertí que cuando esperas mi cama?Ne vous ai-je pas averti que quand vous espérez mon lit
No respetas el dichoVous ne respectez pas l'adage
Que los chicos de la buena familiaQue les garçons de bonne famille
Son amables después de su matrimonioSont aimables après leur mariage,
No soy fácil, verásJe ne suis pas facile, vous voyez,
Pero... ¿Quieres más café?Mais bon... Voulez-vous encore un café ?

CoroRefrain:
Dios que las mujeres están obsesionadasDieu que les femmes sont obsédées
Por el deseo de tocarnosPar le désir de nous toucher
Nosotros los hombres pedimos soñarNous les hommes demandons à rêver
Ojos abiertos y sin motivos ocultosLes yeux ouverts et sans arrière-pensées.

Bueno, señora qué, ¿se va? (¿Ya?)Enfin madame quoi, vous partez ? (déjà?)
¿Dije algo malo?Ai-je dit quelque-chose de mal
Entonces, ¿para cerrar la pelota?Pour ainsi clôturer le bal ?
Ver mi ropa se ha resbaladoVoyez mes vêtements ont glissés
Aquí estoy desnudo en mi sala de estarMe voilà nu dans mon salon,
Conseguiste lo que queríasVous avez eu ce que vous vouliez
La noche es nuestra pero promesaLa nuit est à nous mais promettez
Que por la mañana volverásQu'au matin vous repartirez,
Sin habla y sin simagréeSans discours et sans simagrée
Después de un gran tazón de caféAprès un grand bol de café...

CoroRefrain:
Dios que los hombres están reservadosDieu que les hommes sont réservés
Demasiado romántico para consumirTrop romantiques pour consommer
Ustedes, las mujeres, actúan primeroVous les femmes agissez en premier
Y toma la delantera para volar mejorEt prenez les devants pour mieux voler
Nuestra inocencia y nuestras virginidadesNotre innocence et nos virginités