La Vieille Dame Du Quatrieme

La Vieja Dama del Cuarto Piso

La Vieille Dame Du Quatrieme

La vieja dama del cuarto pisoLa vieille dame du quatrième
Se ha reunido con su hombre hoyA rejoint son homme aujourd'hui
Doce años sin élDouze années sans lui
El corazón en suspensoLe cœur en sursis
Preguntándose qué hacer aquíÀ se demander quoi faire ici
La vieja dama hubiera querido correr tras él para alcanzarloLa vieille dame aurait bien voulu courir après lui pour le rattraper
Cuarenta años de amor no pueden detenerse por una cuestión de reloj de arenaQuarante ans d'amour peuvent pas s'arrêter pour une histoire de sablier

Ella cierra los ojosElle ferme les yeux
Un aire de acordeón aún se percibeUn air d'accordéon traîne encore
Se suelta el cabelloElle défait ses cheveux
Como si aún pudiera gustarleComme si elle pouvait lui plaire encore

La vieja dama del cuarto pisoLa vieille dame du quatrième
Soñaba con darle un hijoRêvait de donner un enfant
A su prometido, su bello histriónà son fiancé, son bel histrion
Su dulce jugador de acordeónSon doux joueur d'accordéon
Se quedaron solo los dosIls sont restés deux seulement
Pero no les molestóMais ça les a pas contrariés
Para amarse de verdad, mirarse todo el tiempoPour s'aimer vraiment, se regarder tout le temps
Y bailar de vez en cuandoEt danser de temps en temps

Ella aprieta los puñosElle serre les poings
Un aire de acordeón aún se percibeun air d'accordéon traîne encore
Seguro que juntos era mejorSûr qu'a deux c'était bien
Ella lo ve cada vez que duermeElle le revoit à chaque fois qu'elle dort

Todo el edificio se había acostumbradoTout l'immeuble s'était habitué
A este dulce fantasma que se veía vagarÀ ce doux fantôme qu'on voyait traîner
Salía de su casa una vez al díaElle sortait de chez elle une fois la journée
Y volvía con pasos silenciososPuis rentrait à pas feutrés
La vieja dama del cuarto pisoLa vieille dame du quatrième
Quería viajar en globoVoulait voyager en ballon
Subir bien alto, ver si es más hermosoMonter tout là-haut, voir si c'est plus beau
Reencontrar a su compañeroRetrouver son compagnon

Ella cierra los ojosElle ferme les yeux
Un aire de acordeón aún se percibeUn air d'accordéon traîne encore
Seguro que juntos era mejorSûr qu'à deux c'était mieux
Ella lo ve ahora que duerme...Elle le revoit maintenant qu'elle dort...