Pédalo

Pedalo

Pédalo

Esta vez es seguro, nunca volveré a serlo
Cette fois c'est sûr, je serais plus jamais
Campeón a 110 metros de obstáculos
Champion au 110 mètres haies
Ni trompetista internacional de jazz
Ni trompettiste de jazz à l'international
Nunca sería presidente de Nicaragua
Je serais plus jamais président du Nicaragua,
Nunca volvería a conocer un mundo sin Mac 'intosh y coca
Je connaîtrais plus jamais un monde sans Mac'intosh et sans coca

Yo no desnudaría la cara de Bruce Lee
Je pèterais pas la gueule à Bruce Lee
Yo no reemplazaría a Pavarotti
Je remplacerais pas Pavarotti,
Y nunca tendría el pie derecho de Michel Platini
Et j'aurais jamais le pied droit de Michel Platini
Yo no sería Gary Cooper
Je serais pas Gary Cooper
Ni madre Teresa
Ni mère Thérésa,
Nunca podría ser bailarina con molduras rosadas en la ópera otra vez
Je pourrais plus jamais être danseur en moulant rose à l'opéra

Mi vida, mi trabajo, mi pedalo
Ma vie, mon œuvre, mon pédalo,
Mis aspirinas y jarabes
Mes aspirines et mes sirops,
Que mueva este pedalo
Qu'il avance vite ce pédalo,
Pensé que el lago era más grande
Je croyais que le lac était plus grand

A mi edad, es prácticamente seguro
A mon âge, c'est pratiquement sûr
No me casaría con Sophie Marceau
J'épouserais plus Sophie Marceau
Y hay pocas posibilidades de que pase una noche con Vanessa Paradis
Et y'a peu de chance que je passe une nuit avec Vanessa Paradis
Nunca tendría una aventura con Yvette Horner
J'aurais jamais d'aventure avec Yvette Horner,
A menos que, de suerte, mis canciones empiecen a complacerlo
A moins, coup de bol, que mes chansons se mettent à lui plaire

Nunca volvería a ser un cosmonauta
Je serais plus jamais cosmonaute,
Yo no conduciría Supercopter
Je conduirais pas Supercoptère
Para entregar Rambo en Rambo número 13
Pour aller délivrer Rambo dans Rambo numéro 13
Es poco probable que esté filmando una película con Michèle Morgan
Peu de chance que je tourne un film avec Michèle Morgan
Que tome clases de esgrima con la hermana de Dartagnan
Que je prenne des cours d'escrime avec la sœur de Dartagnan

Mi vida, mi trabajo, mi pedalo
Ma vie, mon œuvre, mon pédalo,
Mi faringitis y aspros
Mes pharyngites et mes aspros,
Que se mueva rápido, este pedalo
Qu'il avance vite, ce pédalo,
Pensé que el lago era más grande
Je croyais que le lac était plus grand

Nunca más pelo en el viento
Jamais plus les cheveux au vent
Nunca más bofetadas en las nalgas
Jamais plus les claques sur les fesses
Lo que mi mamá me estaba ofreciendo con infinita ternura
Que me prodiguait ma maman avec une infinie tendresse
Adiós, los amantes, las palisadas amarillas
Au revoir les amoureuses, les palissades jaunies,
En el patio de la escuela primaria, Chatenay Malabry
Dans la cour de l'école primaire, à Chatenay Malabry

Todavía tengo los castillos en España
Y me reste les châteaux en Espagne
Todavía tengo los viajes a Bretaña
Y me reste les voyages en Bretagne
No he visto a Syracuse
J'ai pas vu Syracuse,
No he visto ninguna América
J'ai pas vu d'Amérique,
Todavía puedo cambiar mi coche
Je peux encore changer de voiture
O cambiar mi peinado
Ou changer ma coiffure,
Puedo muy bien terminar mi vida criador Yacks en Mongolia
Je peux très bien finir ma vie éleveur de Yacks en Mongolie

(...)
(…)
Mi vida, mi trabajo, mi pedalo
Ma vie, mon œuvre, mon pédalo,
Mi sinusitis y mis suppos
Mes sinusites et mes suppos
Que se mueva rápido, este pedalo
Qu'il avance vite, ce pédalo,
Pensé que el lago era más grande
Je croyais que le lac était plus grand
Pensé que el lago era más grande
Je croyais que le lac était plus grand
Pensé que mi lago era más grande
Je croyais que mon lac était plus grand
Pensé que el lago era más grande
Je croyais que le lac était plus grand