A Bar With No Beer

Un Bar Sin Cerveza

A Bar With No Beer

El buscador de playas trabaja junto al mar todo el díaThe beachcomber works by the ocean all day
Recoge lo que los turistas y el mar desechanHe gets what the tourists and the sea throw away
Está caliente y sediento y las palabras le duelen los oídosHe's hot and he's thristy and the words hurt his ears
Cuando le dicen que entró a un bar sin cervezaWhen they tell him he stopped in a bar with no beer

Es solitario lejos de tus parientes en casaIt's lonesome away from your kinfolks at home
Junto a las fogatas por la noche donde deambulan los búfalosBy the campfires at night where the buffalo roam
Pero no hay nada tan solitario, tan lúgubre o tristeBut there's nothin' so lonesome, so morbid or drear
Que sentarse en un taburete en un bar sin cervezaThen to sit on a stool in a bar with no beer

Hay un perro en la acera esperando a su amoThere's a dog on the sidewalk for his master he waits
Pero su jefe está adentro bebiendo vino con sus amigosBut his boss is inside drinkin' wine with his mates
Se apresura a cubrirse y se encoge de miedoHe hurries for cover and cringes in fear
No es lugar para un perro alrededor de un bar sin cervezaAin't no place for a dog 'round a bar with no beer

Ahora Billy el borracho, por primera vez en su vidaNow Billy the barfly, first time in his life
Regresó a casa completamente sobrio con su amada esposaHe went home cold sober to his lovin' wife
Entra en la cocina, ella dice, llegaste temprano, queridoHe walks in the kitchen, she says, you're early, my dear
Él se quiebra y le dice, el bar no tiene cervezaHe breaks down and tells her, the bar's got no beer

El dueño está ansioso por que llegue el repartidor de cervezaThe owner is anxious for the beer man to come
Hay una mirada lejana en el rostro del vagabundoThere's a far away look on the face of the bum
La camarera está de mal humor, dice, es solitario aquíThe waitress is cranky, she says, it's lonely in here
Qué lugar terrible es un bar sin cervezaWhat a terrible place is a bar with no beer

Bueno, he tenido problemas, he tenido doloresWell, I've had me some trouble, I've had me some pain
He estado encerrado en el frío y dejado afuera bajo la lluviaBeen locked up in the cold and left out in the rain
He peleado con la ley pero hay una cosa que temoI fought with the law but there's one thing I fear
Quedarme atrapado en un pueblo en un bar sin cervezaTo get stuck in a town in a bar with no beer