C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis

That's How I Got to Memphis

"Il y a beaucoup de douleur réaliste dans cette chanson sur la perte d'un amour.""There's a lot of realistic anguish in this song about the loss of love."

Si tu aimes quelqu'un assez, tu le suivras où qu'il ailleIf you love somebody enough you'll follow wherever they go
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis, c'est comme ça que je suis arrivé à MemphisThat's how I got to Memphis, that's how I got to Memphis
Si tu aimes quelqu'un assez, tu iras là où ton cœur veut allerIf you love somebody enough you'll go where your heart wants to go
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis, c'est comme ça que je suis arrivé à Memphis.That's how I got to Memphis, that's how I got to Memphis.

Je sais que si tu l'avais vue, tu me le dirais car tu es mon amiI know if you'd seen her you'd tell me cause you are my friend
Je dois la retrouver et découvrir dans quel pétrin elle estI've got to find her and find out the trouble she's in
Si tu me dis qu'elle n'est pas là, je suivrai le chemin de ses larmesIf you tell me that she' not here I'll follow the trail of her tears
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis, c'est comme ça que je suis arrivé à Memphis.That's how I got to Memphis, that's how I got to Memphis.

--- Instrumental ------ Instrumental ---

Elle se fâchait et elle disait souventShe would get mad and she used to say
Qu'elle reviendrait à Memphis un jourThat she'd come back to Memphis some day
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis, c'est comme ça que je suis arrivé à MemphisThat's how I got to Memphis, that's how I got to Memphis
Je n'ai pas mangé une bouchée ni dormi depuis trois jours et nuitsI haven't eaten a bite or slept for three days and nights
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis, c'est comme ça que je suis arrivé à Memphis.That's how I got to Memphis, that's how I got to Memphis.

Je dois la retrouver et lui dire que je l'aime tantI've got to find her and tell her that I love her so
Je ne me reposerai pas tant que je ne saurai pas pourquoi elle est partieI'll never rest till I find out why she had to go
Merci pour ton temps précieux, pardonne-moi si je commence à pleurerThank you for your precious time forgive me if I start to cryin'
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis, c'est comme ça que je suis arrivé à Memphis.That's how I got to Memphis, that's how I got to Memphis.

C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis, c'est comme ça que je suis arrivé à Memphis.That's how I got to Memphis, that's how I got to Memphis.
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis, c'est comme ça que je suis arrivé à Memphis...That's how I got to Memphis, that's how I got to Memphis...