Ode to a Half a Pound of Ground Round

Oda a Media Libra de Carne Molida

Ode to a Half a Pound of Ground Round

Esta es la verdadera historia sobre el momento en que casi muero de hambre en Roanoke.is the true story about the time I almost starved to death in Roanoke.
Salí el martes por la noche y gasté todo mi dinero y no pude volver a comerI got out on Tuesday night and spent all my money and didn't get to eat
hasta el viernes cuando me pagaron.again until Friday when I got paid.

Esta es la canción sobre el momento en que casi muero de hambre enThis is the song about the time I nearly starved to death in
Roanoke, Virginia.Roanoke, Virginia.

Desperté el miércoles por la mañana en mi pequeña cama de motelI woke up Wednesday morning in my little motel bed
Sabiendo que moriría en el momento en que moviera la cabezaKnowing I would die the minute that I move my head
Toqué a mi alrededor para asegurarme de que estaba solo en mi camaI felt around to make sure I was in my bed alone
Conozco a gente amigable cuando estoy drogado.I meet some friendly people when I'm stoned.

Mi día de pago era el viernes, me faltaban dos días másMy payday was on Friday I had two more days to go
Incluso en mi agonía sabía que estaba quebradoEven in my agony I knew that I was broke
Déjame pagar la cuenta dije y quédate con el cambio amigoLemme pay the check I said and keep the change my friend
Se deslizó fuera de la vista con mis últimos diez.She wiggled out of sight with my last ten.

Al mediodía me di cuenta de que no había forma de comerAt noon I realized there wasn't any way to eat
Para el almuerzo solo salí y caminé arriba y abajo por la calleFor lunch I just went out and shuffled up and down the street
A las cuatro tuve una sensación extraña en el pechoAt four o'clock I had a funny feeling in my chest
¿Cuánto tiempo se tarda en morir de hambre a un hombre?How long's it take to starve a man to death.

Encontré algunas monedas en mis cosas y compré una barra de chocolateI found some pennies in my junk and bought a candy bar
La dividí en pedazos y comí uno cada horaDivided it in pieces and I ate one every hour
Acababa de llegar a la ciudad y no conocía a nadieI just rolled into town and didn't know a single soul
No había forma de pedir un préstamo.There wasn't any way to make a loan.

--- Instrumental ------ Instrumental ---

El jueves por la mañana casi entré en pánico en el trabajoThursday morning I was nearly panicked on the job
Escuché mi estómago gruñir y mi cabeza empezó a palpitarI heard my stomach growlin' and my head began to throb
Contemplé asesinar a la gente que traía su almuerzoI contemplated murder of the folks that brought their lunch
El repentino olor a comida me hacía saltar.The sudden smell of food would make me jump.

El jueves por la noche pasaban todos los comerciales de comida en la TVThursday night they run all food commercials on TV
Dormí hasta las nueve o diez y luego caminé por el piso hasta las tresI slept till nine or ten and then I walked the floor to three
El viernes por la mañana busqué un poco de ketchup en mis camisasFriday morning I looked for some ketchup on my shirts
Mi mente se había ido, mis piernas empezaron a doler.My mind was gone my legs began to hurt.

Los últimos minutos hasta la hora de pago fueron los peoresThe last few minutes up to payin' time were all the worst
Los minutos eran los años que tomó construir el universoThe minutes were the years it took to build the universe
Finalmente llegó, recibí mi cheque y salí corriendoFinally it came I got my check and made a dash
Sí, dije, el hombre finalmente comerá.Yes, I said the man will eat at last.

Corriendo por la acera pude ver las palabras tan dulcesRunning down the sidewalk I could see the words so sweet
El letrero parpadeaba una y otra vez Come Come ComeThe sign was flashin' on and on Eat Eat Eat
Media libra de carne molida señora y por favor no la cocine muchoA half o'pound of ground round ma'm and please don't cook it long
El chisporroteo de la parrilla era como una canción.The frizzle of the grill was like a song.

He viajado por todo el mundo y no he tenido hambre muchoI've traveled this world over and I ain't been hungry much
He estado abatido en mis pensamientos y he tenido mala suerteI've been down in my thinking and I've been down on my luck
Pero la comida más dulce que he tenido en cualquier ciudadBut the sweetest meal I've ever had in anybody's town
Fue media libra de carne molida simple, carne molida...Was a half a pound of plain ground round, ground round...