Three Sofa Story

Historia de Tres Sofás

Three Sofa Story

Estaba sentado y bebiendo en el apartamento de un viejo amigoI was sittin' and drinkin' in an old friend's apartment
En el lado oeste de Nashville una nocheOn the westside of Nashville one night
Y en su apartamento él tenía estos tres sofásAnd in his apaprtment he had these three sofas
Tenía dos de más, está bienHe had two too many all right
Le dije amigo cuéntame sobre estos tres sofásI said buddy tell me about these three sofas
Y comienza con ese negro primeroAnd start with that black on there first
Él dijo que hay una historia en cada uno de los sofásHe said there's story in each of the sofas
Pero dame un minuto para saciar mi sedBut give me a minute for quenchin' my thirst

Dijo ahora, ese primero es bueno para dormirHe said now that first one is a good one for sleepin'
Lo conseguí de mi primera esposaI got that one from my first wife
Ella me dejó medio loco, se llevó a todos los bebésShe left me half crazy took all of the babies
Y se fue a Houston una nocheAnd drove off to Houston one night
Bueno, hice lo que quise y dije lo que pensabaWell I did as I pleased and I said what I thought
Y la volví locaAnd it drove her right out of her mind
Tantas abusos y ninguna maldita excusaSo many abuses and no damn excuses
A menudo me han dicho que soy de ese tipoI've often been told that I'm one of that kind

Ese segundo sofá lo conseguí de un amigoNow that second sofa I got that from a pal
Que estaba quebrado y se dirigía de regreso a casaWho was broke and was headed back home
Estaba desaliñado y oxidado, embriagado y polvorientoHe was ram cut and rusty boozed out and dusty
Y conseguí esa cosa por una canciónAnd I got that thing for a song
En largas noches de invierno me sentaba en ese sofáOn long winter evenings I'd sit on that sofa
Y escuchaba lo que ese tipo cantabaAnd listened what that fella sing
Aunque podría prescindir de él, hay algo en élWhile I could do without it but there's something about it
Que me hace creer en la atención a la cosaThat makes me believe the attentions to the thing

Ese tercero ahí afuera, hay una historia sobre élThat third one right out there there's a story about it
Lo conseguí de mi segunda esposaI got that one from my second wife
Una dama de mediana edad con dinero para gastarA middle aged lady with money to spend
Supongo que fue el amor de mi vidaI guess she was the love of my life
Nunca me gustó ese maldito trasto aquíNow I like I never got that damn thing in here
Porque no parece encajar en ninguna casaCause it don't seem to fit any house
Es oblongo y sin forma, es feo y sin gustoIt's oblong and shapeless it's ugly and tasteless
Pero lo tengo aquí y lo sacaréBut I got it in here and I'll get it out

Le agradecí por contarme la historia de los tres sofásI thanked him for tellin' the three sofa story
Bostecé y le dije buenas nochesI yawned and I said my goodnight
Y en mi camino a casa consideré los sofásAnd on my way home I considered the safas
Y cómo eran parte de su vidaAnd how they were part of his life
Amigos y amores, los ganadores y perdedoresBuddies and sweethearts the winners and losers
Seguían apareciendo en mi menteKept conjuring up in my mind
Y todo está en contar la historia de los tres sofásAnd it's all in the tellin' of the three sofa story
Solo uno de los lugares donde he pasado mi tiempoJust one of the places where I've done my time