L'elephant

El elefante

L'elephant

El elefante y el hipopótamoL'éléphant et l'hippopotame
Se disfrazaron de hombres(Se) Sont déguisés en hommes
Caminaron hacia el hermoso pueblo(Ils) Ont marché au beau village
Caminaron, caminaron, caminaron, caminaronMarché, marché, marché, marché

En el camino, se encontraronSur le chemin, (ils) ont rencontré
Con niños y hombresDes enfants des hommes
Y mujeres que corríanEt des femmes qui courraient
Corrían, corrían, corrían, corríanCourraient, courraient, courraient, courraient

Mientras corrían, las mujeres llorabanTout en courrant, les femmes pleuraient
Lloraban lágrimas grandesPleuraient des grosses larmes
Grandes gotas, grandes lágrimasGrosses gouttes, grosses larmes
Caían, caían, caían, caíanTombaient, tombaient, tombaient, tombaient

El elefante y el hipopótamoL'éléphant et l'hippopotame
Querían saber qué les pasabaVoulaient savoir ce qu'elles avaient
Querían saber la razón por la queVoulaient savoir la raison qu'elles
Lloraban, lloraban, lloraban, llorabanPleuraient, pleuraient, pleuraient, pleuraient

Un niño, muy asustadoUn enfant, tout terrifié
Se detuvo para hablarlesS'est arrêté pour leur parler
Abrió la boca, pero se quedóSa bouche ouvrait, mais il est resté
Mudo, mudo, mudo, mudoMuet, muet, muet, muet

Quítense esos disfraces de bestiasEnlevez vos costumes bêtes
Les cantaban los pájarosLeur chantaient les oiseaux
Pájaros mosqueros, pitos, lechuzas y búhosGobe-mouches pipits, chouettes et hiboux
Cantaban, cantaban, cantaban, cantabanChantaient, chantaient, chantaient, chantaient

Es la guerra, la guerra de los hombresC'est la guerre, la guerre des hommes
Se están peleandoIls se sont disputés
Por todas partes, quieren matarTout autour, ils veulent tuer
Matar, matar, matar, matarTuer, tuer, tuer, tuer

Matar, matar, matar, matarTuer, tuer, tuer, tuer
Matar, matar, matar, matarTuer, tuer, tuer, tuer
Matar, matar, matar, matarTuer, tuer, tuer, tuer
Matar, matar, matar, matarTuer, tuer, tuer, tuer