The Pontiac

El Pontiac

The Pontiac

Bueno, veamos, teníamos el eh, teníamos el Fairlane.Well let's see, we had the eh, we had the Fairlane.
Luego los crucetas se dañaron en ese y los bujes y luego tu madre quería cambiarlo por el Tornado, así que conseguimos el Tornado.Then the u-joints went out on that and the bushings and then your mother wanted to trade it in on the Tornado, so we got the Tornado.
Dios, odiaba el color de ese hijo de puta.God, I hated the color of that son of a bitch.
Y el perro destruyó el tapizado del Ford.And the dog destroyed the upholstery on the Ford.
Chico, eso fue mucho antes de que nacieras.Boy, that was long before you were born.
Lo llamábamos el Pajarillo Amarillo, dos puertas, tres en el árbol.We called it the Yellowbird, two-door, three on the tree.
Pequeño apretado.Tight little mother.
Tiró una biela, lo vendí a Jacobs por cien dólares.Threw a rod, sold it to Jacobs for a hundred dollar.

Ahora el Special eh, de cuatro cilindros, nunca has visto paneles de carrocería alineados así.Now the Special eh, four-holer, you've never seen body panels lining up like that.
Árbol de levas en cabeza, escape doble.Overhead cam, dual exhaust.
Sabes que tuve, veamos tuve, cuatro Buicks, los amaba a todos.You know I had, let's see I had, four Buicks, loved them all.

Ahora tu tío Emmet, bueno, él conduce un Thunderbird, solía pertenecer a tu tía Evelyn.Now your Uncle Emmet, well he drives a Thunderbird, it used to belong to your Aunt Evelyn.
Ahora, ella lo arruinó, lo condujo a Indiana sin aceite en la caja de cambios.Now, she ruined it, drove it to Indiana with no gear oil.
¡Ese fue el fin de eso!That was the end of that!
Vendí ese Cadillac a tu mamá.Sold that Cadillac to your mom.
Tu mamá amaba ese Caddy.Your mom loved that Caddy.
Suspensión trasera independiente,Independent rear suspension,
techo Landau, buenos neumáticos.Landau top, good tires.
Tragón de gasolina.Gas hog.
Juro que tenía el poder de repararse a sí mismo.I swear it had the power to repair itself.

Amaba los viejos, Dan Steele solía dármelos con descuento.I love the old, Dan Steele used to give 'em to me at a discount.
Modelos de exhibición y eso.Showroom models and that.
Y luego estaba el Pontiac y...And then there was the Pontiac and...
Dios, amaba ese Pontiac.God, I loved that Pontiac.
Bueno, era como un borgoña.Well, it was kind of an ox-blood.
Simplemente manejaba tan hermosamente.It just kinda handled so beautifully.
Sí, extraño ese auto. Bueno, fue hace mucho tiempo, hace mucho tiempo.Yeah, I miss that car. Well, it was a long time ago, a long time ago.