Burma Shave

Afeitado de Burma

Burma Shave

Tatuaje de regaliz se convirtió en un azul metálico garabateado en los hombrosLicorice tattoo turned a gun metal blue scrawled across the shoulders
De un pueblo moribundo los jotas de un solo ojo al otro lado de las vías del trenOf a dying town the one eyed jacks across the railroad tracks
Y la cicatriz en su vientre atrajo a un extraño de pasoAnd the scar on its belly pulled a stranger passing through
Era un delincuente juvenil que nunca aprendió a comportarseHe was a juvenile delinquent never learned how to behave
Pero los polis nunca pensarían en buscar enBut the cops would never think to look in
Afeitado de BurmaBurma shave

Y la carretera era como una cinta y la luna era como un huesoAnd the road was like a ribbon and the moon was like a bone
No parecía ser como ningún tipo que ella hubiera conocidoHe didn't seem to be like any guy she'd ever known
Se parecía un poco a Farley Granger con su cabello hacia atrásHe kinda looked like farley granger with his hair slicked back
Ella dice que soy una tonta por un tipo con sombrero de vaqueroShe says i'm a sucker for a fella in a cowboy hat
¿Hasta dónde vas? él dijo depende de lo que quieras decirHow far are you going he said depends on what you mean
Él dice voy para allá siempre y cuando esté pavimentadoHe says i'm going thataway just as long as it's paved
Supongo que podrías decir que estoy en camino aI guess you'd say i'm on my way to
Afeitado de BurmaBurma shave

Y sus rodillas en el compartimento del guanteAnd her knees up on the glove compartment
Se quitó las horquillas y su cabello se derramó como refresco de raízTook out her barrettes and her hair spilled out like rootbeer
Y explotó su chicle y arqueó la espaldaAnd she popped her gum and arched her back
Diablos, Marysville no es más que un punto ancho en la carreteraHell marysville ain't nothing but a wide spot in the road
Algunas noches mi corazón late como truenoSome night my heart pounds just like thunder
No sé por qué no explotaI don't know why it don't explode
Porque todos en este maldito pueblo tienen un pie en la tumbaCause everyone in this stinking town has got one foot in the grave
Y prefiero arriesgarme afuera enAnd i'd rather take my chances out in
Afeitado de BurmaBurma shave

Presley es como me llamo, ¿por qué no cambias de estación?Presley's what i go by why don't you change the station
Cuenta los silos de granos en el espejo retrovisorCount the grain elevators in the rearview mirror
Señor, a donde apuntes esta cosaMister anywhere you point this thing
Tiene que ser mucho mejor que el infiernoHas got to beat the hell out of the sting
De ir a la cama con cada sueño que muere aquí cada mañanaOf going to bed with every dream that dies here every mornin
Y así que hazme un agujero con un poste de barberoAnd so drill me a hole with a barber pole
Estoy saltando mi libertad condicional como un fugitivo esta nocheI'm jumping my parole just like a fugitive tonight
¿Por qué no tomas otro tragoWhy don't you have another swig
Y adelantas ese auto si eres tan valiente?And pass that car if you're so brave
Quiero llegar allí antes de que salga el sol enI wanna get there before the sun comes up in
Afeitado de BurmaBurma shave

Y la grieta de la telaraña y el mustang gritóAnd the spider web crack and the mustang screamed
Humo de los neumáticos y la máquina retorcidaSmoke from the tires and the twisted machine
Solo un centavo de sueños y cada hueso de deseo que guardaronJust a nickel's worth of dreams and every wishbone that they saved
Fueron estafados en el camino haciaLie swindled from them on the way to
Afeitado de BurmaBurma shave

Y el sol golpeó la torre de perforación y proyectó una sombra de ala de murciélagoAnd the sun hit the derrick and cast a bat wing shadow
Contra la puerta del auto en el lado de la escopetaUp against the car door on the shot gun side
Y cuando la sacaron del accidente sabes que ellaAnd when they pulled her from the wreck you know she
Todavía llevaba sus gafas de solStill had on her shades
Dicen que los sueños están creciendo salvajes justo en este lado deThey say that dreams are growing wild just this side of
Afeitado de BurmaBurma shave