Step Right Up

Paso Adelante

Step Right Up

Paso adelante, paso adelante, paso adelante,Step right up, step right up, step right up,
Todos son ganadores, gangas por montonesEveryone's a winner, bargains galore
Así es, tú también puedes ser el orgulloso dueñoThat's right, you too can be the proud owner
De la calidad que va antes de que se ponga el nombreOf the quality goes in before the name goes on
Una décima de dólar, una décima de dólar, tenemos servicio postventaOne-tenth of a dollar, one-tenth of a dollar, we got service after sales
¿Necesitas perfume? tenemos perfume, ¿qué tal un anillo de compromiso?You need perfume? we got perfume, how 'bout an engagement ring?
Algo para la señorita, algo para la señorita,Something for the little lady, something for the little lady,
Algo para la señorita, hmmSomething for the little lady, hmm
Tres por un dólarThree for a dollar
Tenemos una liquidación de fin de año, tenemos una venta blancaWe got a year-end clearance, we got a white sale
Y muebles dañados por humo, puedes llevártelos hoyAnd a smoke-damaged furniture, you can drive it away today
Actúa ahora, actúa ahora, y recibe como regalo, nuestro regalo para tiAct now, act now, and receive as our gift, our gift to you
Vienen en todos los colores, talla únicaThey come in all colors, one size fits all
Sin problemas, sin derrames, estás cansado de la rutina de la cocinaNo muss, no fuss, no spills, you're tired of kitchen drudgery
Todo debe irse, estamos cerrando, estamos cerrandoEverything must go, going out of business, going out of business
Venta por cierre de negocioGoing out of business sale
Cincuenta por ciento de descuento sobre el precio original, salta al intermediarioFifty percent off original retail price, skip the middle man
No te conformes con menosDon't settle for less
¿Cómo lo hacemos? ¿cómo lo hacemos? volumen, volumen, sube el volumenHow do we do it? how do we do it? volume, volume, turn up the volume
Ya lo has escuchado anunciado, no dudesNow you've heard it advertised, don't hesitate
No te quedes con los pantalones abajo,Don't be caught with your drawers down,
No te quedes con los pantalones abajoDon't be caught with your drawers down
Puedes dar un paso adelante, dar un paso adelanteYou can step right up, step right up

Así es, filetea, corta, pica, rebana,That's right, it filets, it chops, it dices, slices,
Nunca se detiene, dura toda la vida, corta tu céspedNever stops, lasts a lifetime, mows your lawn
Y corta tu césped y recoge a los niños de la escuelaAnd it mows your lawn and it picks up the kids from school
Elimina el vello facial no deseado, elimina las manchas de la edad embarazosas,It gets rid of unwanted facial hair, it gets rid of embarrassing age spots,
Entrega una pizza, y alarga, y fortaleceIt delivers a pizza, and it lengthens, and it strengthens
Y encuentra esa zapatilla que ha estado perdidaAnd it finds that slipper that's been at large
debajo del diván durante varias semanasunder the chaise lounge for several weeks
Y toca un Rhythm Master genial,And it plays a mean Rhythm Master,
Pone excusas por el lápiz labial no deseado en tu cuelloIt makes excuses for unwanted lipstick on your collar
Y solo cuesta un dólar, da un paso adelante, solo cuesta un dólar, da un paso adelanteAnd it's only a dollar, step right up, it's only a dollar, step right up

Porque falsifica tu firma'Cause it forges your signature
Si no estás completamente satisfecho, devuelve la parte no utilizada del productoIf not completely satisfied, mail back unused portion of product
Para un reembolso completo del precio de compraFor complete refund of price of purchase
Da un paso adelanteStep right up
Por favor, permite treinta días para la entrega, no te dejes engañar por imitaciones baratasPlease allow thirty days for delivery, don't be fooled by cheap imitations
Puedes vivir en él, vivir en él, reír en él, amar en élYou can live in it, live in it, laugh in it, love in it
Nadar en él, dormir en él,Swim in it, sleep in it,
Vivir en él, nadar en él, reír en él, amar en élLive in it, swim in it, laugh in it, love in it
Elimina manchas embarazosas de las sábanas, así esRemoves embarrassing stains from contour sheets, that's right
Y entretiene a los parientes que visitan, convierte un sándwich en un banqueteAnd it entertains visiting relatives, it turns a sandwich into a banquet
¿Cansado de ser el alma de la fiesta?Tired of being the life of the party?
Cambia tus pantalones cortos, cambia tu vida, cambia tu vidaChange your shorts, change your life, change your life
Conviértete en un niño hindú de nueve años, deshazte de tu esposa,Change into a nine-year-old Hindu boy, get rid of your wife,
Y saca a pasear a tu perro, y toca el saxofón dobleAnd it walks your dog, and it doubles on sax
Toca el saxofón doble, puedes retroceder Jack, nos vemos más tarde cocodriloDoubles on sax, you can jump back Jack, see you later alligator
Nos vemos más tarde cocodriloSee you later alligator
Y te roba el autoAnd it steals your car
Elimina tus deudas de juego, deja de fumarIt gets rid of your gambling debts, it quits smoking
Es un amigo, y es un compañero,It's a friend, and it's a companion,
Y es el único producto que necesitarásAnd it's the only product you will ever need
Sigue estas sencillas instrucciones de ensamblaje, nunca necesita planchadoFollow these easy assembly instructions it never needs ironing
Bueno, quita peso de caderas, busto, muslos, mentón, abdomen,Well it takes weights off hips, bust, thighs, chin, midriff,
Te da caspa, y te consigue un trabajo, es un trabajoGives you dandruff, and it finds you a job, it is a job
Y despoja a la compañía telefónica de forma gratuita, toma diez por cinco intercambio,And it strips the phone company free take ten for five exchange,
Y te da aliento de dentaduraAnd it gives you denture breath
Y sabes que es un amigo, y es un compañeroAnd you know it's a friend, and it's a companion
Y elimina tus cheques de viajeroAnd it gets rid of your traveler's checks
Es nuevo, es mejorado, es antiguoIt's new, it's improved, it's old-fashioned
Bueno, se encarga de los negocios, nunca necesita dar cuerda,Well it takes care of business, never needs winding,
Nunca necesita dar cuerda, nunca necesita dar cuerdaNever needs winding, never needs winding
Elimina los puntos negros, el desconsuelo de la psoriasis,Gets rid of blackheads, the heartbreak of psoriasis,
Cristo, no conoces el significado de desconsuelo, amigo,Christ, you don't know the meaning of heartbreak, buddy,
Vamos, vamos, vamos, vamosC'mon, c'mon, c'mon, c'mon
Porque es efectivo, es defectuoso, crea olores domésticos,'Cause it's effective, it's defective, it creates household odors,
Desinfecta, desinfecta para tu protecciónIt disinfects, it sanitizes for your protection
Te da una erección, gana la elecciónIt gives you an erection, it wins the election
¿Por qué seguir soportando callos dolorosos?Why put up with painful corns any longer?
Es un cupón canjeable, sin obligación, ningún vendedor visitará tu hogarIt's a redeemable coupon, no obligation, no salesman will visit your home
Tenemos un premio mayor, premio mayor, premio mayor, premios, premios, premios, todo trabajo garantizadoWe got a jackpot, jackpot, jackpot, prizes, prizes, prizes, all work guaranteed
¿Cómo lo hacemos, cómo lo hacemos, cómo lo hacemos, cómo lo hacemosHow do we do it, how do we do it, how do we do it, how do we do it
Necesitamos tu negocio, estamos cerrandoWe need your business, we're going out of business
Te daremos el negocioWe'll give you the business
Ponte en el extremo comercial de nuestra venta por cierre de negocioGet on the business end of our going-out-of-business sale
Recibe nuestro folleto gratuito, folleto gratuitoReceive our free brochure, free brochure
Lee las instrucciones de ensamblaje fáciles de seguir, baterías no incluidasRead the easy-to-follow assembly instructions, batteries not included
Envía antes de la medianoche de mañana, términos disponibles,Send before midnight tomorrow, terms available,
Da un paso adelante, da un paso adelante, da un paso adelanteStep right up, step right up, step right up
Lo tienes amigo: la letra grande da, y la letra pequeña quitaYou got it buddy: the large print giveth, and the small print taketh away
Da un paso adelante, puedes dar un paso adelante, puedes dar un paso adelanteStep right up, you can step right up, you can step right up
Vamos, da un paso adelanteC'mon step right up
(Apártate de mí chico, me molestas...)(Get away from me kid, you bother me...)
Da un paso adelante, da un paso adelante, da un paso adelante, vamos, vamos, vamos, vamos, vamosStep right up, step right up, step right up, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon
Da un paso adelante, puedes dar un paso adelante, vamos y da un paso adelante,Step right up, you can step right up, c'mon and step right up,
Vamos y da un paso adelanteC'mon and step right up