The Ghosts Of Saturday Night

Los Fantasmas del Sábado en la Noche

The Ghosts Of Saturday Night

Un taxi peina la serpiente,A cab combs the snake,
Tratando de recolectar la tarifa de la noche anterior,Tryin' to rake in that last night's fare,
Y un marinero solitarioAnd a solitary sailor
Que gasta los hechos de su vida como cambio en desconocidos...Who spends the facts of his life like small change on strangers...

Rebusca en el bolsillo interior de su abrigo por una bienvenida veinticinco centavos,Paws his inside P-coat pocket for a welcome twenty-five cents,
Y el último cigarrillo doblado de un paquete de Kents,And the last bent butt from a package of Kents,
Mientras sueña con una mesera con ojos de café MaxwellAs he dreams of a waitress with Maxwell House eyes
Y muslos de mermelada con cabello amarillo revuelto.And marmalade thighs with scrambled yellow hair.

Su nombre con incrustaciones de pedrería dice, 'Irene'Her rhinestone-studded moniker says, "Irene"
Mientras ella limpia los mechones de rubio agua de lavar platos de sus ojosAs she wipes the wisps of dishwater blonde from her eyes

Y el faro de Texaco arde,And the Texaco beacon burns on,
El empleado con cinturón de acero con un 'Especial de Anillo y Válvula'...The steel-belted attendant with a 'Ring and Valve Special'...
Gritando 'Llénelo y revise ese aceite'Cryin' "Fill'er up and check that oil"
'Sabes que podría ser un distribuidor y podría ser una bobina.'"You know it could be a distributor and it could be a coil."

La última edición de la madrugada está en los puestos,The early mornin' final edition's on the stands,
Y el pregonero está allí con níqueles en sus manos.And that town cryer's cryin' there with nickels in his hands.
Salchichas en una cobija a sesenta y nueve centavos,Pigs in a blanket sixty-nine cents,
Huevos - dale la vuelta y un paquete de Kents,Eggs - roll 'em over and a package of Kents,
Adán y Eva en un tronco, puedes hundirlos directo al infierno,Adam and Eve on a log, you can sink 'em damn straight,
Papas fritas, papas fritas, sabes que no puedo llegar tarde.Hash browns, hash browns, you know I can't be late.

Y la madrugada rompe un tapete de diamantesAnd the early dawn cracks out a carpet of diamond
Sobre un lote de autos lleno de Cadillac Coupe Devilles al crepúsculo,Across a cash crop car lot filled with twilight Coupe Devilles,
Dejando la ciudad en manosLeaving the town in a-keeping
De aquel que está barriendoOf the one who is sweeping
Los fantasmas del sábado en la noche...Up the ghost of Saturday night...