Tom Traubert's Blues

Blues de Tom Traubert

Tom Traubert's Blues

Acabado e ferido, e não pela lua, estou recebendo pelo que eu pagueiWasted and wounded, it ain't what the moon did, I've got what I paid for now
Te vejo amanhã, ei frank, posso pegar uns trocados emprestados?See you tomorrow, hey Frank, can I borrow a couple of bucks from you
Pra valsar a matilda, valsar a matildaTo go waltzing Mathilda, waltzing Mathilda,
Você valsaria a matilda comigo?You'll go waltzing Mathilda with me

Sou uma vítima inocente de um beco sem saídaI'm an innocent victim of a blinded alley
E estou cansado desses soldados daquiAnd I'm tired of all these soldiers here
Ninguém fala inglês e tudo está quebrado, e meus sapatos estão encharcadosNo one speaks English, and everything's broken, and my Stacys are soaking wet
Pra ir valsar a matilda, valsar a matilda,To go waltzing Mathilda, waltzing Mathilda,
Você valsaria a matilda comigo?You'll go waltzing Mathilda with me

Agora os cães latem e o táxi estacionaNow the dogs are barking and the taxi cab's parking
E isso é tudo o que eles podem fazer por mimA lot they can do for me
Eu te implorei pra me apunhalar, você rasgou minha camisa,I begged you to stab me, you tore my shirt open,
E eu estou de joelhos esta noiteAnd I'm down on my knees tonight
Cambaleei pelo uísque, você enterrou o punhalOld Bushmill's I staggered, you'd bury the dagger
Na tua silhueta a luz da janelaIn your silhouette window light go
Valsando a matilda, valsando a matildaTo go waltzing Mathilda, waltzing Mathilda,
Você valsaria a matilda comigo?You'll go waltzing Mathilda with me

E eu perdi meu são cristóvão agora que eu a beijeiNow I lost my Saint Christopher now that I've kissed her
E aquele bandido de um braço só sabeAnd the one-armed bandit knows
E os chinas malandros, e os letreiros de sangue frio,And the maverick Chinamen, and the cold-blooded signs,
E as garotas lá dos shows de striptease vãoAnd the girls down by the strip-tease shows, go
Valsando a matilda, valsando a matildaWaltzing Mathilda, waltzing Mathilda,
Você valsaria a matilda comigo?You'll go waltzing Mathilda with me

Não, eu não quero tua simpatia, os fugitivos dizemNo, I don't want your sympathy, the fugitives say
Que as ruas não são pra sonhar agoraThat the streets aren't for dreaming now
E as baixas dos arrastões e os fantasmas que vendem lembranças,And manslaughter dragnets and the ghosts that sell memories,
Eles querem um pouco de ação a qualquer custoThey want a piece of the action anyhow
Valsando a matilda, valsando a matildaGo waltzing Mathilda, waltzing Mathilda,
Você valsaria a matilda comigo?You'll go waltzing Mathilda with me

E você pode perguntar a qualquer marinheiro, e às chaves do carcereiro,And you can ask any sailor, and the keys from the jailor,
E o velho na cadeira de rodas sabeAnd the old men in wheelchairs know
E a matilda é a defensoria, já matou cerca de cemAnd Mathilda's the defendant, she killed about a hundred,
E ela irá te seguir seja lá pra onde forAnd she follows wherever you may go
Valsando a matilda, valsando a matildaWaltzing Mathilda, waltzing Mathilda,
Você valsaria a matilda comigo?You'll go waltzing Mathilda with me

É uma mala surrada em um hotel em algum lugar,And it's a battered old suitcase to a hotel someplace,
E uma ferida que nunca vai fecharAnd a wound that will never heal
Não é exagero, o perfume está impregnadoNo prima donna, the perfume is on an
Numa camisa velha manchada de sangue e uísqueOld shirt that is stained with blood and whiskey
E boa noite para os varredores, os vigias que apagam as luzesAnd goodnight to the street sweepers, the night watchmen flame keepers
E boa noite a matilda, tambémAnd goodnight to Mathilda, too