November

Noviembre

November

Sin sombras, sin estrellasNo shadow no stars
Sin luna, sin autosNo Moon no cars
NoviembreNovember
Solo creeIt only believes
En un montón de hojas muertasIn a pile of dead leaves
Y una lunaAnd a Moon
Del color del huesoThat's the color of bone

Sin rezos para noviembreNo prayers for November
Para que se quede más tiempoTo linger longer
Mete tu cuchara en la paredStick your spoon in the wall
Los sacrificaremos a todosWe'll slaughter them all

Noviembre me ha atadoNovember has tied me
A un viejo árbol muertoTo an old dead tree
Hazle saber a abrilGet word to April
Que venga a rescatarmeTo rescue me
La cadena fría de noviembreNovember's cold chain

Hecha de botas mojadas y lluviaMade of wet boots and rain
Y brillantes cuervos negrosAnd shiny black ravens
En los caminos de humo de la chimeneaOn chimney smoke lanes
Noviembre parece extrañoNovember seems odd
Eres mi pelotón de fusilamientoYou're my firing squad
NoviembreNovember

Con mi cabello hacia atrásWith my hair slicked back
Con barniz de carroñaWith carrion shellac
Con la sangre de un faisánWith the blood from a pheasant
Y el hueso de una liebreAnd the bone from a hare
Atado a las ramasTied to the branches
De un ciervo machoOf a roebuck stag
Dejado para ondear en la maderaLeft to wave in the timber
Como una bandera disparadaLike a buck shot flag

Vete, lluviaGo away you rainsnout
Vete, haz estallar tu cerebroGo away blow your brains out
NoviembreNovember