O Carnaval do Meu Quintal

El Carnaval de Mi Patio

O Carnaval do Meu Quintal

El árbol de mango era el patio de recreo de mi patioO pé de manga espada era o playground do meu quintal
La ropa en el tendedero la bandera de la patriaA roupa no varal a bandeira da pátria
Las palmeras se balanceaban, me pintaba con achioteO coqueiral balançava com urucum me pintava
Para calmar el hambre, guayaba verde con salPara matar a fome goiaba verde com sal

Y al caer la tarde mi madre me llamabaE no cair da tarde minha mãe me chamava
Niño, ven a casa, el rocío te hará dañoMenino vem para casa o sereno vai te fazer mal
Entonces yo refunfuñaba, no quería saber más de nadaDaí então resmungava, não queria saber mais de nada
Solo de mi mundo encantado que era mi patioSó do meu mundo encantado que era o meu quintal

Hacía linternas de lataFazia lanterna de lata
El palo de la escoba se convertía en una escopetaCabo de vassouras vira espingarda
Jugaba a policías y ladronesBrincava de polícia e ladrão
Era tan teatralEra tão teatral

La calle 64 era muy animadaA rua 64 era muito animada
Yo dormía y el tiempo pasabaEu dormia e o tempo passava
Febrero era pura alegríaFevereiro era só alegria
Era día de carnavalEra dia de carnaval

Era el frevo en la punta del pieEra o frevo na ponta do pé
Si hacía calor, había heladoSe estava calor tinha o picolé
Es la fiesta del pueblo, venga quien quieraÉ a festa do povo venham quem quiser
Hay un bloque en la esquinaTem um bloco na esquina

Pero la gran emoción estaba en el patioMas, era no quintal a grande emoção
Mis amigos cantando y yo en la guitarraMeus amigos cantando e Eu no violão
Era frevo, ronda, era samba canciónEra frevo, ciranda, era samba canção
En el patio de la alegríaNo quintal da alegria

Ven, ven, mi frevo, mi carnavalVem ver, vem ver, meu frevo meu carnaval
Aquí solo hay alegría con energía totalAqui só tem alegria com energia total
Ven, ven, porque quien aún no ha vistoVem ver, vem ver, pois quem ainda não viu
La fiesta de mi patio es la mejor de BrasilA festa do meu quintal é a melhor do Brasil