Vai (Menina, Amanhã de Manhã)

Va (Fille, Demain Matin)

Vai (Menina, Amanhã de Manhã)

Fille, demain matinMenina, amanhã de manhã
Quand on se réveilleraQuando a gente acordar
Je veux te dire que le bonheur vaQuero te dizer que a felicidade vai
S'abattre sur les hommes, vaDesabar sobre os homens, vai
S'abattre sur les hommes, vaDesabar sobre os homens, vai
S'abattre sur les hommesDesabar sobre os homens

À ce moment-là, personne n'échappeNa hora ninguém escapa
Personne ne se cache sous le litDe baixo da cama ninguém se esconde
Et le bonheur vaE a felicidade vai
S'abattre sur les hommes, vaDesabar sobre os homens, vai
S'abattre sur les hommes, vaDesabar sobre os homens vai
S'abattre sur les hommesDesabar sobre os homens

Fille, elle fait peurMenina, ela mete medo
Fille, elle ferme le cercleMenina, ela fecha a roda
Fille, il n'y a pas d'issueMenina, não tem saída
D'en haut, de côté ou de biaisDe cima, de banda ou de lado

Fille, regarde droit devant, heyMenina, olhe pra frente, oi
Fille, fais attentionMenina, todo cuidado
Ne veux pas rater le cocheNão queira dormir no ponto
Reste concentrée, attention (le matin)Segure o jogo, atenção (de manhã)

Fille, le bonheurMenina, a felicidade
Est plein de grâce (place)É cheia de graça (praça)
Est plein de ferraille (ver)É cheia de lata (traça)
Est plein de place (ferraille)É cheia de praça (lata)
Est plein de ver (grâce)É cheia de traça (graça)

Fille, le bonheurMenina, a felicidade
Est plein de tissuÉ cheia de pano
Est plein de plumesÉ cheia de peno
Est plein de clocheÉ cheia de sino
Est plein de sommeilÉ cheia de sono

Fille, le bonheurMenina, a felicidade
Est plein d'annéesÉ cheia de ano
Est plein d'EnoÉ cheia de Eno
Est plein d'hymneÉ cheia de hino
Est plein de l'ONUÉ cheia de ONU

Fille, le bonheurMenina, a felicidade
Est plein de anÉ cheia de an
Est plein de enÉ cheia de en
Est plein de inÉ cheia de in
Est plein de onÉ cheia de on

Fille, le bonheurMenina, a felicidade
Est plein de aÉ cheia de a
Est plein de eÉ cheia de e
Est plein de iÉ cheia de i
Est plein de oÉ cheia de o