A Briga do Edifício Itália e do Hilton Hotel

La pelea entre el Edificio Italia y el Hotel Hilton

A Briga do Edifício Itália e do Hilton Hotel

El Edificio ItaliaO Edifício Itália
era el rey de la Avenida Ipiranga:era o rei da Avenida Ipiranga:
alto, majestuoso y hermoso,alto, majestoso e belo,
nadie se acercabaninguém chegava perto
a su grandeza.da sua grandeza.
Pero ahora aparecióMas apareceu agora
el edificio del Hotel Hiltono prédio do Hilton Hotel
gracioso, moderno y encantadorgracioso, moderno e charmoso
robando las miradas por su belleza.roubando as atenções pra sua beleza.

El Edificio Italia se puso celosoO Edifício Itália ficou enciumado
y declaró a la prensa amiga:e declarou a reportagem de amiga:
que el Hilton, para estar todo blanquitoque o Hilton, pra ficar todo branquinho
toma té de polvo de arroz.toma chá de pó-de-arroz.
Solo anda a la moda, se viste bienSó anda na moda, se veste direitinho
y si sube de blanco por la Consolacióne se ele subir de branco pela Consolação
hasta en el cementerio va a causar sensaciónaté no cemitério vai fazer assombração
el Hilton pronto respondió de inmediato:o Hilton logo logo respondeu em cima:
la manía de grandeza no te da ventajaa mania de grandeza não te dá vantagem
mira, puedo ser refinadoveja só, posso até ser requintado
pero no doy de qué hablarmas não dou o que falar
Contigo es diferente,Contigo é diferente,
porque en la vecindadporque na vizinhança
a pesar de tu pose de rapazapesar da tua pose de rapina
ya te están llamandojá andam te chamando
Zé-Boboca de la esquinaZé-Boboca da esquina

Y el Hilton sonrienteE o Hilton sorridente
dijo que el Edificio Italiadisse que o Edifício Itália
tiene un aire de Sansón despeinadotem um jeito de Sansão descabelado
y además, solo piensa en dineroe ainda mais, só pensa em dinheiro
no sabe lo que es amornão sabe o que é amor
tiene cuerpo de acero,tem corpo de aço,
alma de robot,alma de robô,
porque corazón no tiene para mostrarporque coração ele não tem pra mostrar
Pues lo que late en su pechoPois o que bate no seu peito
es una máquina de sumar.é máquina de somar.

El Edificio Italia zapateó de rabiaO Edifício Itália sapateou de raiva
maldijo yrogou praga e
hasta insinuó que el Hiltonaté insinuou que o Hilton
tenía nacido redondotinha nascido redondo
para llamar la atenciónpra chamar a atenção
abusaba de las curvasabusava das curvas
para causar sensaciónpra fazer sensação
y hasta parecía una chica locae até parecia uma menina louca
O la torre de PisaOu a torre de Pisa
vestida de noviavestida de noiva