Traducción generada automáticamente
Desafio do Bóia-fria (folclore)
Tom Zé
Desafio do Bóia-fria (folclore)
Patrão:
Meus senhores, vou lhes apresentar
uma gente não sei de que lugar,
uma coisa que imita a raça humana:
eis aqui o trabalhador da cana.
Pois agora eles só querem falar
em direitos e leis a registrar,
imagine a confusão que dá!
Eu explico pra eles a tarde inteira
esse tal de registro na carteira
atrapalha, é burrice, é besteira.
Bóia-Fria:
Mas o traquejo da lei e do direito
não degrada quem dele se apetece
pois enquanto se nutre de respeito
é o trabalhador que se enobrece.
Além disso quem chega-se à virtude
e da lei se aproxima e se convém
tá mostrando ao patrão solicitude
por querer o que dele advém.
Desse modo o registro na carteira
será nossa causa verdadeira.
Patrão:
Mas que raça de gente muquirana
me saiu esse trabalhador da cana!
ignora que a lei e a justiça
é da autoridade submissa
e quando jegue se mete a gato mestre
vai um pé pr'oeste e outro pro leste.
E assim no seu tema predileto
o diabo já passa por dileto
com esse tal de registro na carteira
que atrapalha, é burrice, é besteira.
Bóia-Fria:
Da justiça e da lei quem se aproxima
tá louvando o que vem de lá de cima
mas o luxo, o palácio, o desperdício
é com Deus que se ajusta cada vício.
Sei que a nossa caneta é o machado
mas poetas da popularidade
com sonetos e versos caprichados
já disseram por nós lá na cidade:
Que lutar por registro na carteira
será nossa causa verdadeira.
Patrão:
Não me traga cantores de protesto,
eta raça de gente que eu detesto,
só de ouvir este nome de política
eu já fico agastado e com azia,
sinto dores, a febre me arrepia
tenho a tosse a maleita e a raquítica,
pelo campo é o voto, a abertura,
já não tem mais pureza a criatura
com esse tal de registro na carteira
que atrapalha, é burrice, é besteira.
Bóia Fria:
Pois pra mim você tá é misturando
ter pureza com ser ignorante
tá chamando a burrice de elegante
a bobeira mental advogando.
Se eu estudo é lutando na peleja
da maneira de a vida melhorar
e com isso não vou abandonar
a pureza da alma sertaneja.
Desse modo o registro na carteira
será nossa causa verdadeira
Desafío del Trabajador Agrícola (folclore)
Patrón:
Mis señores, les presentaré
a una gente de no sé qué lugar,
una cosa que imita a la raza humana:
aquí está el trabajador de la caña.
Ahora solo quieren hablar
de derechos y leyes a registrar,
¡imaginen el lío que se arma!
Les explico durante toda la tarde
este asunto del registro en la libreta
entorpece, es una tontería, es absurdo.
Trabajador Agrícola:
Pero el manejo de la ley y el derecho
no degrada a quien lo aprecia
pues mientras se nutre de respeto
es el trabajador quien se enaltece.
Además, aquel que se acerca a la virtud
y se ajusta a la ley y le conviene
está mostrando al patrón solicitud
por querer lo que le corresponde.
Así que el registro en la libreta
será nuestra verdadera causa.
Patrón:
Pero qué raza de gente tacaña
me ha salido este trabajador de la caña!
ignora que la ley y la justicia
son de la autoridad sumisa
y cuando se cree el dueño del lugar
se va para el oeste y para el este.
Y así en su tema favorito
el diablo ya pasa por predilecto
con este asunto del registro en la libreta
que entorpece, es una tontería, es absurdo.
Trabajador Agrícola:
Quien se acerca a la justicia y la ley
eleva lo que viene de arriba
pero el lujo, el palacio, el derroche
es con Dios que se ajusta cada vicio.
Sé que nuestra pluma es el machete
pero poetas de la popularidad
con sonetos y versos bien hechos
ya han dicho por nosotros en la ciudad:
Que luchar por el registro en la libreta
será nuestra verdadera causa.
Patrón:
No me traigas cantantes de protesta,
esta raza de gente que detesto,
solo de escuchar este nombre de política
ya me pongo molesto y con acidez,
siento dolores, la fiebre me da escalofríos
tengo tos, malestar y raquitismo,
en el campo es el voto, la apertura,
ya no tiene pureza la criatura
con este asunto del registro en la libreta
que entorpece, es una tontería, es absurdo.
Trabajador Agrícola:
Para mí estás confundiendo
tener pureza con ser ignorante
llamando a la tontería elegante
abogando por la estupidez mental.
Si estudio es luchando en la batalla
de mejorar la vida
y con eso no abandonaré
la pureza del alma sertaneja.
Así que el registro en la libreta
será nuestra verdadera causa.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Tom Zé y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: