Figura Nacional

Figura Nacional

Figura Nacional

Informaron al comisarioDeram parte ao delegado
que yo era un hijo de mala vidaque eu era filho vadio
las semanas que no trabajabasemana que eu não trabalhava
mantenía a mi mujer con cinco hijos.sustentava mulé com cinco fio.

El comisario me citóO delegado me intimou
para ir a la comisaría:pra eu ir na delegacia:
fui a declararfui prestar depoimento
sobre algo que no sabía.daquilo que eu não sabia.

Pero su señoría, tengo tantas habilidadesMas seu doutor eu tenho tanta profissão
que ya no sé negarque já não sei negar
inventor, industrial e incluso cirujanoinventor, industrial até cirurgião
la lengua de mi navaja opera apendicitisa língua do meu canivete opera apendicite
su señoría, en mucha gente que no vale la penaseu doutor, em muita gente que não presta
realicé intervenciones.fiz intervenção.

Le contaréVou lhe contar
en la fabricación de muñecos soy industrialno fabrico de bonecos sou industrial
pero guarde el secreto por caridadmas vosmecê guarde segredo pela caridade
pues atiendo a domicilio en la sociedad.pois eu atendo em domicílio na sociedade.

Y como inventorE como inventor
me enorgullezco porque yaeu me orgulho porque já
honré la memoria de Santos Dumont.honrei a memória de Santos Dumont.

Inventé una maquinariaInventei um maquinário
allá en mi tierraainda lá na minha terra
que fabricaba billetes de cincuenta mil cruzeirosque fabricava nota de cinqüenta mil cruzeiros
mejor hechos que los de la Casa de la Moneda.mais bem-feitas que as da Casa da Moeda.

Sé que quien roba uno es un niño,Eu sei que quem rouba um é moleque,
a los diez promovido a ladrón,aos dez promovido a ladrão,
si roba cien ya es un doctor,se roubar cem já passou de doutor,
y diez mil es una figura nacional.e dez mil é figura nacional.

Y si roba ochenta millonesE se roubar oitenta milhões
es diplomacia internacionalé a diplomacia internacional
la buena vecindad y otros tejemanejes.a boa vizinhança e outras tranças.

Es que en la profesión de ladrónÉ que na profissão de ladrão
la injusticia y el prejuicioinjustiça e preconceito
son la lluvia que provoca inundacionesdá chuva pra inundação
para algunos fama y respetopra alguns fama e respeito
para otros la maldición,pra outros a maldição,
pues el tamaño del robopois o tamanho do roubo
hace el honor del ladrón.faz a honra do ladrão.

Y es por eso que solo iréE é por isso que eu só vou
a la cárcel, señor comisariopara o xadrez, seu delegado
si usted trae primerose o senhor trouxer primeiro
a toda la clase a mi lado.toda classe para o meu lado.
Pero en este día de aflicciónMas neste dia de aflição
no habrá prisión en el mundonão vai ter prisão no mundo
que pueda contener a la multitudpra caber a multidão