Lavagem da Igreja de Irará

Lavado de la Iglesia de Irará

Lavagem da Igreja de Irará

José, José, José PopóZé, Zé, Zé Popô
El cohete en el aire me anuncióFoguete do ar me anunciou
Irará es mi noviaIrará é meu namoro
Y el lavado es mi amorE a lavagem é meu amor

En Quixabeira ensayoNa Quixabeira eu ensaio
En la Calle de Abajo caigoNa Rua de Baixo eu caio
En la Calle Nueva me esparzoNa Rua Nova eu me espalho
En Mangabeira me enredo.Na Mangabeira eu me atrapalho.

Salto a la Calle de ArribaPulo pra Rua de Cima
Valgame Nuestra SeñoraValei-me Nossa Senhora
Mira el remolinoArrepare o remelexo
Que entró en la rueda ahora.Que entrou na roda agora.

Sube la falda, pezónArriba a saia, peixão
Todos subieron, tú no.Todo mundo arribou, você não.

Melania, portaestandarteMelânia, porta-bandeira
Con más de cien compañerasCom mais de cem companheiras
Allá viene tirando del cordónLá vem puxando o cordão
Con el estandarte en la manoCom o estandarte na mão
En cada bloque de cincoEm cada bloco de cinco
De las cuatro chicas bonitasDas quatro moças bonitas
Tres están en mi corazónTem três no meu coração
Con dos he salidoCom duas já namorei
Por una casi lloré.Por uma eu quase chorei.

En el Lavado mi almaNa Lavagem minha alma
Se lava, llora y se salvaSe lava, chora e se salva
El lunes, allá en el CruzeiroSegunda, lá no Cruzeiro
Me seco al sol caliente.Eu me enxugo no sol quente.
En el cielo, en la puerta de esperaNo céu, na porta de espera
Doña Inacia fue alabadaSinhá Inácia foi louvada
Viendo los pies de José-TaperaVendo os pés de Zé-Tapera
San Pedro se ríe.São Pedro cai na risada.

Pie adentro, pie afueraPé dentro, pé fora
Quien tenga pie pequeñoQuem tiver pé pequeno
Se va.Vai embora.

Quien llegó tarde al cieloQuem chegou no céu com atraso
Fue Pedro Pinho de BrejãoFoi Pedro Pinho do Brejão
Que se demoró comprandoQue se demorou comprando
Cuatro piezas de chitón.Quatro peças de chitão.
Pero al llegarMas logo em sua chegada
Doscientas faldas giratoriasDuzentas saias rodadas
Él dio al puebloEle deu ao povaréu
Y organizó cada mesE organizou todo mês
El lavado de la puerta del cielo.Lavagem da porta do céu.

Por favor, vístemePor favor me vista
No me dejes ociosoNão me deixe à toa
Allá en esa tiendaLá naquela loja
Hay buena telaTem fazenda boa
Hay buena telaTem fazenda boa
Para la señora-patrona.Pra sinhá-patroa.
Hay capa y sombreroTem capa e chapéu
Para los campesinosPara os tabaréu
Hay tela finaTem fazenda fina
Para la chica de alta sociedad,Pra moça grã-fina,
Hay de esa tela estampadaTem daquela chita
Para la chica bonita.Pra moça bonita.