Mãe (Mãe Solteira)

Moeder (Alleenstaande Moeder)

Mãe (Mãe Solteira)

Elke stap, elke pijnCada passo, cada mágoa
Elke traan die erbij komtCada lágrima somada
Elk steek van de breiCada ponto do tricô
Jouw stilte als een spinSeu silêncio de aranha
Die geduld uitspuwtVomitando paciência
Om jouw lot te wevenPrá tecer o seu destino

Elke onverstandige kusCada beijo irresponsável
Elke afdruk van jaloezieCada marca do ciúme
Elke nacht van vergevingCada noite de perdão
De toekomst om de hoekO futuro na esquina
En de plotselinge helderheidE a clareza repentina
Van de eenzaamheidDe estar na solidão

Slaap, slaapDorme, dorme
Mijn zondeMeu pecado
Mijn schuldMinha culpa
Mijn reddingMinha salvação

Slaap, slaapDorme, dorme
Mijn zondeMeu pecado
Mijn schuldMinha culpa
Mijn reddingMinha salvação

De buren en familieOs vizinhos e parentes
De maatschappij die opletA sociedade atenta
En de moraal met zijn lenzenE a moral com suas lentes
Met wanhopige kalmteCom desesperada calma
Jouw pijn stil en muisSua dor calada e muda
Elke verlangen werd verzameldCada ânsia foi juntando

De val aan het voorbereidenPreparando a armadilha
Webben, draden en naaldenTeias, linhas e agulhas
Alles tegen de eenzaamheidTudo contra a solidão
Om een kind te kunnen brengenPrá poder trazer um filho
Wiens moeder jouw angsten zijnCuja mãe são seus pavores
En de vader jouw moedE o pai sua coragem

Slaap, slaapDorme, dorme
Mijn zondeMeu pecado
Mijn schuldMinha culpa
Mijn reddingMinha salvação

Slaap, slaapDorme, dorme
Mijn zondeMeu pecado
Mijn schuldMinha culpa
Mijn reddingMinha salvação