São, São Paulo

São, São Paulo

São, São Paulo

São, São PauloSão, São Paulo
How much painQuanta dor
São, São PauloSão, São Paulo
My loveMeu amor

There are eight million inhabitantsSão oito milhões de habitantes
From every corner and nationDe todo canto e nação
Who politely offend each otherQue se agridem cortesmente
Running at full speedCorrendo a todo vapor
And loving with all hatredE amando com todo ódio
Hating each other with all loveSe odeiam com todo amor
There are eight million inhabitantsSão oito milhões de habitantes
Crowded lonelinessAglomerada solidão
By a thousand chimneys and carsPor mil chaminés e carros
Married on installmentCaseados à prestação
But with all the flawsPorém com todo defeito
I carry you in my heartTe carrego no meu peito

São, São PauloSão, São Paulo
How much painQuanta dor
São, São PauloSão, São Paulo
My loveMeu amor

Save us out of charitySalvai-nos por caridade
Sinners invadedPecadoras invadiram
The entire city centerTodo o centro da cidade
Armed with rouge and lipstickArmadas de rouge e batom
Cheering for good humorDando vivas ao bom humor
In an attack against decencyNum atentado contra o pudor
Protected familiesA família protegida
Repressed curse wordsO palavrão reprimido
A preacher who condemnsUm pregador que condena
A bomb every fortnightUma bomba por quinzena
But with all the flawsPorém com todo defeito
I carry you in my heartTe carrego no meu peito

São, São PauloSão, São Paulo
How much painQuanta dor
São, São PauloSão, São Paulo
My loveMeu amor

Saint Anthony was firedSanto Antônio foi demitido
From the ministers of CupidDos ministros de cupido
Armed with electronicsArmados da eletrônica
They marry on TVCasam pela TV
Concrete flowers growCrescem flores de concreto
Open sky no one seesCéu aberto ninguém vê
In Brasília it's summerEm Brasília é veraneio
In Rio it's a sea bathNo Rio é banho de mar
The whole country on vacationO país todo de férias
Here it's just workAqui é só trabalhar
But with all the flawsPorém com todo defeito
I carry you in my heartTe carrego no meu peito

São, São PauloSão, São Paulo
How much painQuanta dor
São, São PauloSão, São Paulo
My loveMeu amor