São, São Paulo

São, São Paulo

São, São PauloSão, São Paulo
Wat een pijnQuanta dor
São, São PauloSão, São Paulo
Mijn liefdeMeu amor

Er wonen acht miljoen mensenSão oito milhões de habitantes
Van overal en uit elke natieDe todo canto e nação
Die elkaar beleefd te lijf gaanQue se agridem cortesmente
Rennend op volle snelheidCorrendo a todo vapor
En met heel veel haat liefhebbenE amando com todo ódio
Ze haten elkaar met heel veel liefdeSe odeiam com todo amor
Er wonen acht miljoen mensenSão oito milhões de habitantes
Samengepakte eenzaamheidAglomerada solidão
Door duizend schoorstenen en auto’sPor mil chaminés e carros
Die op afbetaling zijn gekochtCaseados à prestação
Maar met al zijn gebrekenPorém com todo defeito
Draag ik je in mijn hartTe carrego no meu peito

São, São PauloSão, São Paulo
Wat een pijnQuanta dor
São, São PauloSão, São Paulo
Mijn liefdeMeu amor

Verlos ons uit medemenselijkheidSalvai-nos por caridade
Zondares hebben ons overspoeldPecadoras invadiram
Hele centrum van de stadTodo o centro da cidade
Gewapend met rouge en lippenstiftArmadas de rouge e batom
Die juichen voor de goede sfeerDando vivas ao bom humor
In een aanslag op de fatsoenNum atentado contra o pudor
De beschermde familieA família protegida
Het vloeken onderdruktO palavrão reprimido
Een prediker die veroordeeltUm pregador que condena
Een bom om de twee wekenUma bomba por quinzena
Maar met al zijn gebrekenPorém com todo defeito
Draag ik je in mijn hartTe carrego no meu peito

São, São PauloSão, São Paulo
Wat een pijnQuanta dor
São, São PauloSão, São Paulo
Mijn liefdeMeu amor

Heilige Antonius is ontslagenSanto Antônio foi demitido
Van de minsters van de liefdeDos ministros de cupido
Gewapend met elektronicaArmados da eletrônica
Trouwen ze via de tvCasam pela TV
Betonbloemen groeienCrescem flores de concreto
De open lucht ziet niemandCéu aberto ninguém vê
In Brasília is het zomerEm Brasília é veraneio
In Rio is het strandNo Rio é banho de mar
Het hele land op vakantieO país todo de férias
Hier is het alleen maar werkenAqui é só trabalhar
Maar met al zijn gebrekenPorém com todo defeito
Draag ik je in mijn hartTe carrego no meu peito

São, São PauloSão, São Paulo
Wat een pijnQuanta dor
São, São PauloSão, São Paulo
Mijn liefdeMeu amor