Você é o mel

Tú eres la miel

Você é o mel

Mi don poético es tan patéticoMeu dom poético é tão patético,
No sé cómo hablar másQue eu não sei mais falar
Y prefiero callarmeE já prefiro até me calar
Para que no me conmocionenPara não me abalar.
No creo que sea buenoNão acho bom
Muéstrame mi sonidoMostrar o meu som,
Estaré solo en ABCVou ficar só no ABC.
Pero si lo cantasMas se a cantiga
Es un poco viejoÉ um pouco antiga,
Tal vez te diga cómo eresTalvez lhe diga Como é você.

Lo eresVocê é
El Museo del PradoO Museu do Prado,
Lo eresVocê é
Mi supermercadoMeu supermercado;
Es la melodía de una sinfonía de StraussÉ a melodia de uma sinfonia de Strauss,
Es CopacabanÉ Copacabana,
Shakespeare OdeOde shakespeariana,
Es Mickey MouseÉ Mickey Mouse;
ParaísoParaíso
O Torre de PiseOu Torre de Pisa,
La sonrisa de la Mona LisaO sorriso Da Mona Lisa;
Soy un chico del banco, un cheque en blanco, un acusadoSou um boy de banco, um cheque em branco, um réu,
Pero, nena, si yo soy el felMas, meu bem, se eu sou o fel,
Tú eres la mielVocê é o mel.

Lo eresVocê é
Hombres Mahatma GandhiMen Mahatma Gandhi,
Lo eresVocê é
Un brandy de NapoleónUm Napoleon Brandy;
Sol que va cuando cae la noche en EspañaLuz do sol que vai quando a noite cai na Espanha,
Es una buena duchaÉ uma boa ducha,

Los XuxuxuxO cachê da Xuxa,

El mejor champánO melhor champanha;
Sí. Un toque de BotticelliÉ. um toque De Botticelli,
Hola, HitchcockHitchcock
Con Grace KellyCom Grace Kelly;
Sólo soy un galón del multilode ShellSou só um galão do multifilão da Shell,
Pero, nena, si yo soy el felMas, meu bem, se eu sou o fel,
Tú eres la mielVocê é o mel.

Lo eresVocê é
El seco de MartiniO dry do Martini,
Tú eres Fellini FilmVocê é Filme de Fellini;
Es el nuevo sonido que nació de Tom JobimÉ o novo som que nasceu de Tom jobim,
Gal, Caetano y GilGal, Caetano e Gil,
Oswald, «Pau BrasilOswald, "Pau Brasil",
Es «SerafínÉ "Serafim";
MaradonaMaradona
Regalando la zagaDriblando a zaga,
El acordeónA sanfona
De Luiz GonzagaDo Luiz Gonzaga;
Sólo soy un Romeo que olvidó su papelSou só um Romeu que esqueceu o seu papel,
Pero, nena, si yo soy el felMas, meu bem, se eu sou o fel,
Tú eres la mielVocê é o mel.

Tú eres Mi Mata HariVocê é Minha Mata Hari,
Lo eresVocê é
VIDA de PignatariLIFE de Pignatari;
Es Noel quien hace un gran rato en Vila IsabelÉ Noel que bisa em Vila Isabel,
Y una obra maestraE uma obra-prima,
Es «MacunaímaÉ "Macunaíma",
Es «DemoiselleÉ "Demoiselle";
Ezra PoundEzra Pound,
Gamelan de BaliGamelão de Bali,
Es una rondaÉ um round
De Mohammed AliDo Mohammed Ali;
Sólo soy un tonto de la habana de FidelsSou só uma bagana do havana do Fidel,
Pero, nena, si yo soy el felMas, meu bem, se eu sou o fel,
Tú eres la mielVocê é o mel.