Apocalipsom A (O Fim no Palco do Começo)

Apocalypsom A (El fin en el escenario del principio)

Apocalipsom A (O Fim no Palco do Começo)

Personae iures alieniPersonae iures alieni
Diablo y Dios en una habitaciónDiabo e Deus numa sala
Se firmó un acuerdo solemneFirmou-se acordo solene
Unirse en matrimonioDe unir em casamento
Fe y conocimientoA fé e o conhecimento

Se casó con un montón de galaCasou-se com muita gala
El conocimiento de AristótelesO saber de Aristóteles
Con la cultura del moroCom a cultura do mouro
Tener en un cachorroPra ter num só filhote
El tesoro duplicadoO duplicado tesouro

Y cada casta divinaE toda casta divina
Estaba sentado allíEstava lá reunida
Apolo y MacunaímaApolo e Macunaíma
Diana, Venus, UraniaDiana, Vênus, Urânia
Chiquinha Gonzaga BethâniaChiquinha Gonzaga Bethânia

El diablo allí presenteO diabo ali presente
De cada banco, gerenteDe todo banco, gerente
(Como la cabra de la peste(Conforme o cabra da peste
Nombrado Bertold Brecht)Chamado Bertold Brecht)

Había comida y tratoTinha comida e regalo
Había un ladrón de caballosTinha ladrão de cavalo
Padre de Santo y Afectadopai de santo e afetado
Padre, skank y mariscalPadre, puta e delegado

Y la chica, hijo míoE as menina meu rapaz
Crecer demasiado rápido (demasiado, demasiado)Cresceu depressa demais (demais, demais)
Está atrapada en la liberaciónAnda presa na soltura
Circula en el cuadradoCircula na quadratura
Y la tranquilidad que ella no se va a dejar solaE o sossego ela não deixa em paz

Cada día más inteligenteCada dia mais esperta
El chico se desconciertaA moleca desconcerta
Arreglarlo y ya deflectoresConserta e já desconcerta
En el sentido de que ella trituraNo senso que ela retalha
No hay nadie que arroje cangalha (no cangalha, no cangalha)Não há quem bote cangalha (cangalha não, cangalha não)
Y si haces represaliaE se você faz represália
Ella pasa su mano en los genitalesEla passa a mão na genitália
Frótelo en la caraEsfrega na sua cara

PeroMas
Donde la cultura está viendoOnde a cultura vige
Y el conocimiento requiereE o conhecimento exige
Recitar Noblesse ObligeRecita Noblesse Oblige
Con terciopelo en la laringeCom veludo na laringe
Chastiça tarareandoCastiça cantarolando
¿Cómo encontrar una manera de aparecerQuod erat demonstrandum
Y recibido en la habitaciónE recebida na sala
Se trata de TropicáliaSe trata por tropicália