São Benedito

San Benito

São Benedito

Es un día, es un dado, es un dedoÉ um dia, é um dado, é um dedo
Sombrero de dedo es dedalChapéu de dedo é didal
Es un día, es un dado, es un dedoÉ um dia, é um dado, é um dedo
Una historia voy a contarUma história vou contar

En la iglesia de IraráNa igreja de Irará
Había un San BenitoTinha um São Benedito
Que ocupaba un gran altarQue ocupava um grande altar
Pero un día aparecióMas um dia apareceu
Un Santo Antonio bien jovencitoUm Santo Antônio bem novinho
Que tomó su lugarQue tomou o seu lugar

San Benito, a dónde fue, nadie sabíaSão Benedito para onde foi ninguém sabia
Ni en la puerta, ni altar, ni sacristíaNem tá na porta, nem altar, nem sacristia
Era en el tiempo de la Fiesta de la PatronaEra no tempo da Festa da Padroeira
Cuando Almiro OliveiraQuando Almiro Oliveira
Ensayaba su misaEnsaiava sua missa

La organista, la buena Doña PasiónA organista, a boa Dona Paixão
Se peleó con todo el coro y comenzó la confusiónBrigou com o coro todo e começou a confusão
Porque si todo en la ciudad empezó a ir para atrásPois se tudo na cidade começou a dar pra trás
Y donde la sequía es dura, comenzó a llover de másE aonde a seca é dura começou chover demais

Caía poste de luzCaía poste de luz
La ciudad está en la oscuridadCidade tá no escuro
Sapo cantó de díaSapo cantou de dia
Ningún huevo de gallinaNenhum ovo de galinha

El alcalde cayó de la camaPrefeito caiu da cama
Y en la limpieza de la iglesiaE na lavagem da igreja
El curador de mucha famaO curador de muita fama
Recibió una golpiza de una rameraApanhou duma rameira

Cayó un puente en el río secoCaiu ponte no rio seco
El carro no entra, ni saleCarro não entra, nem sai
Ronco un brazo de marRoncou um braço de mar
En la Sierra del TremedaiNa Serra do Tremedai

Desgracia, desgracia del azéAzar, azar do azé
Crea quien quiera creerAcredite quem quiser
Desgracia, desgracia del azouAzé, azar do azou
Desgracia por aquí bajóAzar por aqui baixou

Cuerpo cerrado se cerróCorpo fechado se fechou
Té de chocai de cascabelChá de chocai de cascavel
Cuerdas de rosario se rezaronCordas de terço se rezou
Cráneo de burro se enterróCaveira de burro se enterrou

Pero la salvación fue cuando un díaMas a salvação foi quando um dia
Por casualidad entramos en la iglesiaPor acaso nós entramos na igreja
Con la intención de chismearCom a intenção de por lá bisbilhotar

Y cuando un amigo míoE quando um amigo meu
De esos que con santos no tiene lazosDestes que com santo não tem laços
Levantó por gracia el mantoSuspendeu por graça o manto
De un viejo Señor de los PasosDe um velho Senhor dos Passos

Desgracia, desgracia del azéAzar, azar do azé
Crea quien quiera creerAcredite quem quiser
San Benito estaba ahí debajoSão Benedito tava lá debaixo
Con cara de pocos amigos, todo encapuchadoDe cara feia, todo encapuçado

Dicen que fue él quien puso el despachoDiz que foi ele quem botou despacho
Corre la ciudad, corre todo el puebloCorre a cidade, corre o povo todo
Corren las beatas, agarra a BenitoCorre as beatas, pega o Benedito
Y pone al santo ahí en su altarE bota o santo lá no seu altar

Es un día, es un dado, es un dedoÉ um dia, é um dado, é um dedo
Sombrero de dedo es dedalChapéu de dedo é didal
Es un día, es un dado, es un dedoÉ um dia, é um dado, é um dedo
Quien le gustó la historiaQuem gostou da história
Que cuente otraQue conte outra