Tropicalea Jacta Est

Tropen sind entschieden

Tropicalea Jacta Est

Parassá penteu, hör mal herParassá penteu escuta cá
Parassá penteu, hör mal hierParassá penteu escuta aqui
Als Baco ins Boot stachQuando Baco bicou no barco
War Pigna da, Campos auchTinha Pigna, Campos in
Celso ZeopardoCelso Zeopardo
Matinée für den DelfinMatinê par’o delfin
Ich sah, sah, sahVi, vi, vi

Zwei, die vor der Zelle - der DiktaturDois que antes da cela - da ditadura
Gaben das Segel / für unser AbenteuerDeram a vela / da nossa aventura
Bootsmann, mein NavigatorBarqueiro meu navegador
Pa-ra-rá, die Überlegung, unser ersterPa-ra-rá conjectura logo nosso primeiro
Computer / ComputerComputador / computador
(Im Album von Sinatra beginnt die Reise im achten Jahrhundert, als die Null unsere Vorfahren überfiel. Aber wir kehren in die 60er zurück.)(No disco do Sinatra, a viagem começa no século VIII, quando o zero invadiu nossos avós. Mas voltamos aos anos 60.)

Es war dringend / aus der Tunde zu kommenEra urgente / sair da tunda
Uns zu bringen / zur zweitenLevar a gente / para a Segunda
Industriellen RevolutionRevolução Industrial
Pa-ra-rá, um bereit zu seinPa-ra-rá capacitados
für den neuen Spaß:para a nova folia:
TechnologieTecnologia
Technologie.Tecnologia.

Sonntag im Park ohne DokumenteDomingo no parque sem documento
Mit Juliana - gegen den WindCom Juliana-vegando contra o vento
Verließen wir unser Mittelalter auf diesem SchiffSaímos da nossa Idade Média nessa nau
Direkt in die Ära des Pre-Sal.Diretamente para a era do pré-sal.

Torquato Neto / aus PiauíTorquato Neto / do Piauí
Malt im Vers / des Himmels hierPinta no verso / do céu daqui
Der Morgen, der beginntAquela manhã que se inicia
Entblättert die Flagge und gibt aufDesfolha a bandeira e renuncia
Hure, TochterPuta filia
Hure, Tochter.Puta filia.
(Im Album von Sinatra, bevor die Neuen kamen, trafen andere Baianos ein)(No disco do Sinatra antes d’os Novos, chegaram outros baianos)

Flaggen am Mast / für das FestmahlBandeiras no mastro / para o repasto
In jedem Volk / brachte es in der HitzeEm cada gentio / trazia no cio
Den Hunger der Bestien / in diesem FastenA fome das feras / naquele jejum
Aber es gab Chimären / von Coca mit RumMas havia quimeras / de coca com rum
Für jeden / für jeden.Pra cada um / pra cada um