Tropicália Lixo Lógico

Tropikalien Logikmüll

Tropicália Lixo Lógico

Die Reinheit RotkäppchenA pureza Chapeuzinho
Spaziert im Wald herumPasseando na floresta
Während der Wolf nicht kommt:Enquanto Seu Lobo não vem:
Doch der Wolf kam zur FeierMas o Lobo entrou na festa
Und fraß niemanden.E não comeu ninguém.

Es war eine Versuchung,Era uma tentação,
Er hatte schöne Sprüche,Ele tinha belos motes,
Der Wolf, dein Aristoteles:O Lobo Seu Aristotes:
Er schmiss jeden UngläubigenExpulsava todo incréu
Aus unserem Himmel.Ali do nosso céu

Es war nicht besser, auch nicht schlechter,Não era melhor, tampouco pior,
Einfach eine andere und andere Vorstellung,Apenas outra e diferente a concepção
Die in der Kita der Analphabeten herrschteQue na creche dos analfatóteles regia
Über unsere maurische Denkweise.Nossa moçárabe estrutura de pensar
Doch in der Schule, am ersten Tag,Mas na escola, primo dia,
Lernten wir Aristoteles kennen,Conhecemos Aristotes,
Der sein großes PaketQue o seu grande pacote
An Gedanken anbot.De pensar oferecia

Wir lehnten nicht abNão recusamos
Seine Gleichungen,Suas equações
Doch aus Neugier wurde es zur Gewohnheit,Mas, por curiosidade, fez-se habitual
Auch mit unseren Mitteln die Frage zu lösen -Resolver também com nossas armas a questão -
Eine mögliche maurische Lösung.Uma moçárabe possível solução
Alles gut, wie cool,Tudo bem, que legal,
Das Ergebnis fast gleich,Resultado quase igual,
Doch der Unterschied, der blieb,Mas a diferença que restou
Der logische Müll.O lixo lógico

Wir lernten, ihn zu werfenAprendemos a jogá-lo
In den Brunnen des Hypothalamus*.No poço do hipotalo*.
Doch der Müll, duartier,Mas o lixo, duarteiro,
Drang ins Kortex ein:O córtex invadia:
Caegitano verbiegt den Stein,Caegitano entorta rocha
Capinante handelte.Capinante agiu.

*offensichtliche Version unseres ältesten Freundes: dem Hypothalamus.*versão óbvia de nosso mais velho amigo: o hipotálamo.