Dies irae, Dies illa

Dag van de toorn, die dag

Dies irae, Dies illa

Dag van de toorn! Die dagDies iræ! Dies illa
Zal de wereld in as vergaanSolvet sæclum in favilla
Getuige David met de Sibyl!Teste David cum Sibylla!

Wat een angst zal er zijnQuantus tremor est futurus
Wanneer de rechter komtQuando judex est venturus
Alles strikt te oordelen!Cuncta stricte discussurus!

De trompet klinkt met een wonderbaar geluidTuba mirum spargens sonum
Door de graven van de landenPer sepulchra regionum
Zal iedereen voor de troon worden gedrevenCoget omnes ante thronum

De dood zal versteld staan en de natuurMors stupebit et natura
Wanneer de schepping herleeftCum resurget creatura
Om de rechter te antwoordenJudicanti responsura

Het geschreven boek zal worden gepresenteerdLiber scriptus proferetur
Waarin alles is vervatIn quo totum continetur
Waarop de wereld zal worden beoordeeldUnde mundus judicetur

De rechter zal dan zittenJudex ergo cum sedebit
Wat verborgen is zal verschijnenQuidquid latet apparebit
Niets zal onbestraft blijvenNil inultum remanebit

Wat zal ik, de ellendige, dan zeggen?Quid sum miser tunc dicturus?
Welke beschermheer zal ik vragenQuem patronum rogaturus
Als zelfs de rechtvaardige nauwelijks veilig is?Cum vix justus sit securus?

Koning van vreselijke majesteitRex tremendæ majestatis
Die de reddenden gratis redtQui salvandos salvas gratis
Verlos mij, bron van genadeSalva me, fons pietatis

Vergeet niet, goede JezusRecordare, Jesu pie
Dat ik de oorzaak ben van jouw wegQuod sum causa tuæ viæ
Verlies me niet op die dagNe me perdas illa die

Zoekend naar mij, zat je moeQuærens me, sedisti lassus
Je redde de kruisdragerRedemisti Crucem passus
Moge zo'n arbeid niet tevergeefs zijnTantus labor non sit cassus

Rechters van wraak, rechtvaardigJuste judex ultionis
Geef de genade van vergevingDonum fac remissionis
Voor de dag van de afrekeningAnte diem rationis

Ik zucht, als een schuldigeIngemisco, tamquam reus
De schuld doet mijn gezicht blozenCulpa rubet vultus meus
Wees genadig voor de smekende, GodSupplicanti parce, Deus

Jij die Maria hebt vrijgesprokenQui Mariam absolvisti
En de dief hebt gehoordEt latronem exaudisti
Ook aan mij gaf je hoopMihi quoque spem dedisti

Mijn gebeden zijn niet waardigPreces meæ non sunt dignæ
Maar jij, goedheid, wees genadigSed tu bonus fac benigne
Laat me niet branden in eeuwig vuurNe perenni cremer igne

Geef me een plaats tussen de schapenInter oves locum præsta
En scheid me van de geitenEt ab hædis me sequestra
Stellend aan de rechterhandStatuens in parte dextra

Als de vervloekten zijn weerlegdConfutatis maledictis
En aan de scherpe vlammen zijn overgeleverdFlammis acribus addictis
Roep mij met de gezegendenVoca me cum benedictis

Ik bid als een smekeling en knielendOro supplex et acclinis
Mijn gebroken hart als asCor contritum quasi cinis
Zorg voor mijn eindeGere curam mei finis

De treurige dagLacrimosa dies illa
Wanneer hij uit de as zal herrijzenQua resurget ex favilla
De mens zal worden beoordeeld als schuldigJudicandus homo reus

Vergeef deze dan, GodHuic ergo parce, Deus
Goede Jezus, HeerPie Jesu Domine
Geef hen rust. AmenDona eis requiem. Amen